1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,085 --> 00:00:07,541 (rindo) 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,920 - Meu marido gosta de pau. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,970 --> 00:00:12,046 - [Mulher] Idiotas. 6 00:00:12,096 --> 00:00:12,838 - Galos. 7 00:00:12,888 --> 00:00:13,923 - [Mulher] Dongs. 8 00:00:13,973 --> 00:00:14,715 (rindo) 9 00:00:14,765 --> 00:00:16,132 - Bolas. 10 00:00:16,182 --> 00:00:22,723 (rindo) 11 00:00:22,773 --> 00:00:27,770 E eu sou o último idiota na Terra para saber disso. 12 00:00:27,820 --> 00:00:31,065 - Bem, o triste é que ele foi a penúltima pessoa. 13 00:00:31,115 --> 00:00:32,817 E tenho certeza lá são algumas pessoas 14 00:00:32,867 --> 00:00:35,318 em Peoria que ainda não sabem. 15 00:00:35,368 --> 00:00:38,864 - Ah, me sinto muito melhor agora. 16 00:00:38,914 --> 00:00:43,243 - Você está realmente pronto deixar de atuar? 17 00:00:43,293 --> 00:00:47,999 - Definitivamente. 18 00:00:48,049 --> 00:00:49,542 - Você está bem? 19 00:00:49,592 --> 00:00:53,838 - Meu marido largou eu por um cara. 20 00:00:53,888 --> 00:00:57,842 Minha mãe morreu e a do meu pai mal saí de casa desde então. 21 00:00:57,892 --> 00:01:01,554 Eu acho que estou notavelmente considerando otimista. 22 00:01:01,604 --> 00:01:03,221 - Você precisa transar. 23 00:01:03,271 --> 00:01:04,014 (rindo) 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,599 Sim. 25 00:01:05,649 --> 00:01:07,475 - Eu só estive separados por um mês. 26 00:01:07,526 --> 00:01:10,688 - Mas há quanto tempo desde que você fez sexo? 27 00:01:10,738 --> 00:01:12,023 Um ano? 28 00:01:12,073 --> 00:01:15,275 - 13 meses e cinco dias. 29 00:01:15,325 --> 00:01:17,069 Meu aniversário. 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,236 - Entendi. 31 00:01:18,286 --> 00:01:22,074 Bem, eu vou te ajudar encontre alguém realmente gostoso. 32 00:01:22,124 --> 00:01:23,158 (rindo) 33 00:01:23,208 --> 00:01:25,244 Ou pelo menos direto e sedutor. 34 00:01:25,294 --> 00:01:26,037 - Direto? 35 00:01:26,087 --> 00:01:27,747 Essa é a linha de base agora? 36 00:01:27,797 --> 00:01:28,539 Direto. 37 00:01:28,589 --> 00:01:30,166 (rindo) 38 00:01:30,216 --> 00:01:32,251 Você vem visitar mim quando me mudar para a Flórida? 39 00:01:32,301 --> 00:01:34,086 - Sem chance. 40 00:01:34,136 --> 00:01:36,589 (rindo) 41 00:01:36,639 --> 00:01:37,380 - Ah. 42 00:01:37,430 --> 00:01:38,674 Oh meu Deus. 43 00:01:38,724 --> 00:01:39,967 - [Mulher no chão] Não derrubar tudo. 44 00:01:40,017 --> 00:01:40,926 - Estou recebendo um um pouco animado aqui. 45 00:01:40,976 --> 00:01:43,478 (música animada) 46 00:01:52,237 --> 00:01:57,068 ♪ Volte para a cama 47 00:01:57,118 --> 00:02:02,072 ♪ E comece de novo 48 00:02:02,122 --> 00:02:04,491 ♪ Este dia é um fracasso 49 00:02:04,542 --> 00:02:12,166 ♪ Eu prefiro desejar 50 00:02:12,216 --> 00:02:14,543 ♪ Eventos da noite passada 51 00:02:14,593 --> 00:02:17,470 ♪ Pesar na minha cabeça 52 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 - Papai? 53 00:02:52,798 --> 00:02:57,670 Você ainda tem aquela camisa? 54 00:02:57,720 --> 00:03:00,130 - Você conhece sua mãe me deu isso. 55 00:03:00,180 --> 00:03:02,173 Pouco antes de ela morrer. 56 00:03:02,223 --> 00:03:08,055 - Sim, bem, tem mais molho de tomate do que algodão. 57 00:03:08,105 --> 00:03:09,807 - Vamos comer. 58 00:03:09,857 --> 00:03:15,062 - Está na mesa. 59 00:03:15,112 --> 00:03:17,314 Você já saiu? 60 00:03:17,364 --> 00:03:20,609 - Fui para o supermercado ontem. 61 00:03:20,659 --> 00:03:24,613 - Não foi isso que eu quis dizer, pai. 62 00:03:24,663 --> 00:03:29,660 - Você e Kevin concordaram nos termos do divórcio? 63 00:03:29,710 --> 00:03:33,163 - Não exatamente. 64 00:03:33,213 --> 00:03:36,207 - Quando você começa o novo trabalho? 65 00:03:36,257 --> 00:03:39,086 - Duas semanas. 66 00:03:39,136 --> 00:03:42,214 - Nervoso? 67 00:03:42,264 --> 00:03:43,264 - Não. 68 00:03:48,687 --> 00:03:50,556 Posso fazer um bule de café? 69 00:03:50,606 --> 00:03:51,606 - Claro. 70 00:03:58,864 --> 00:04:00,316 Não. 71 00:04:00,366 --> 00:04:01,274 - Que diabos, pai? 72 00:04:01,324 --> 00:04:03,244 - Essa é sua mãe. 73 00:04:12,377 --> 00:04:13,621 - Você disse que ia 74 00:04:13,671 --> 00:04:16,332 espalhe-os em a costa de Jersey. 75 00:04:16,382 --> 00:04:18,249 - Ela odiava aquele programa de TV. 76 00:04:18,299 --> 00:04:24,214 - Bem, ela não precisa assiste mais, não é? 77 00:04:24,264 --> 00:04:27,559 - Você trouxe algum dos biscoitos de Kevin? 78 00:04:38,862 --> 00:04:41,398 - Ele ainda não vai me dê a receita. 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,984 - Bem, sua mãe deu para ele. 80 00:04:44,034 --> 00:04:45,318 Eles estavam perto. 81 00:04:45,368 --> 00:04:47,655 - Sim, bem, eu deveria pelo menos consiga isso no divórcio. 82 00:04:47,705 --> 00:04:50,490 - Você não assa. 83 00:04:50,541 --> 00:04:52,243 Hum. 84 00:04:52,293 --> 00:04:54,286 Quer um? 85 00:04:54,336 --> 00:04:56,956 - Pai, você precisa espalhe as cinzas. 86 00:04:57,006 --> 00:04:58,331 - Eu vou. 87 00:04:58,381 --> 00:05:02,511 - Pai, o xale dela ainda está sua cadeira na sala de estar. 88 00:05:07,641 --> 00:05:10,177 Flórida. 89 00:05:10,227 --> 00:05:15,349 Ela costumava falar sobre mudar para lá algum dia. 90 00:05:15,399 --> 00:05:20,896 - Essa foi minha ideia, para evitar impostos estaduais. 91 00:05:20,946 --> 00:05:24,108 - Venha comigo. 92 00:05:24,158 --> 00:05:25,025 - O que? 93 00:05:25,075 --> 00:05:27,027 - Dirija para a Flórida comigo. 94 00:05:27,077 --> 00:05:28,486 Eu poderia usar outro driver, e você pode usar 95 00:05:28,537 --> 00:05:31,573 sair daqui por um tempo. 96 00:05:31,623 --> 00:05:33,993 Podemos espalhar o cinzas em uma praia. 97 00:05:34,043 --> 00:05:35,119 - Não posso. 98 00:05:35,169 --> 00:05:36,578 - Você pode. 99 00:05:36,628 --> 00:05:41,000 Pense nisso como férias, como nos velhos tempos, você e eu. 100 00:05:41,050 --> 00:05:43,635 Você pode trazer sua câmera de vídeo. 101 00:05:49,432 --> 00:05:52,720 Mamãe sempre quis para ver Savannah. 102 00:05:52,770 --> 00:05:58,433 - Eu não irei. 103 00:05:58,483 --> 00:06:04,064 (água correndo) 104 00:06:04,114 --> 00:06:05,524 - E aquele cara? 105 00:06:05,574 --> 00:06:07,151 Aquele da esquina na camisa azul? 106 00:06:07,201 --> 00:06:08,152 Ele é meio fofo. 107 00:06:08,202 --> 00:06:09,862 - Pare, não estou interessado. 108 00:06:09,912 --> 00:06:13,364 - Besteira, você só está deprimido, e você precisa transar. 109 00:06:13,414 --> 00:06:16,035 - Bem, o divórcio é deprimente. 110 00:06:16,085 --> 00:06:17,453 E eu não sei o que fazer com meu pai, 111 00:06:17,504 --> 00:06:19,455 ele não virá comigo. 112 00:06:19,506 --> 00:06:20,831 - E quanto a isso um ali? 113 00:06:20,881 --> 00:06:22,916 (suspiros) 114 00:06:22,966 --> 00:06:27,212 Sério. 115 00:06:27,262 --> 00:06:30,132 Hum, hum? 116 00:06:30,182 --> 00:06:32,634 - Ok, sim, ele é meio fofo. 117 00:06:32,684 --> 00:06:35,513 - Você já falou com Kevin? 118 00:06:35,563 --> 00:06:36,563 - Sim. 119 00:06:36,605 --> 00:06:38,557 Estávamos tendo um boa conversa, 120 00:06:38,607 --> 00:06:39,850 e então quando perguntei a ele sobre 121 00:06:39,900 --> 00:06:44,104 receita de biscoito da minha mãe, ele recusou terminantemente. 122 00:06:44,154 --> 00:06:45,939 - Bem, é assim que tudo começa. 123 00:06:45,989 --> 00:06:48,734 É por isso que você precisa de um bom advogado de divórcio. 124 00:06:48,784 --> 00:06:51,612 - Para biscoitos, Megan? 125 00:06:51,662 --> 00:06:53,822 Qualquer advogado vai rir me fora do escritório dele. 126 00:06:53,872 --> 00:06:56,576 - Bem, a primeira coisa que fazemos, vamos matar todos os advogados. 127 00:06:56,626 --> 00:06:58,911 (rindo) 128 00:06:58,961 --> 00:07:01,412 Você sabe o que deve fazer, você deveria ligar para meu amigo, Sam. 129 00:07:01,462 --> 00:07:04,416 Esse tipo de coisa é bem no beco dele. 130 00:07:04,466 --> 00:07:05,667 Sério. 131 00:07:05,717 --> 00:07:07,461 (copos tilintando) 132 00:07:07,512 --> 00:07:10,047 - Você cuidou muitos divórcios? 133 00:07:10,097 --> 00:07:12,382 - Ah sim, pelo menos 1100. 134 00:07:12,432 --> 00:07:16,512 Vou te dar um número exato. 135 00:07:16,562 --> 00:07:18,180 Ah, isso é, 136 00:07:18,230 --> 00:07:21,475 caso 1451. 137 00:07:21,526 --> 00:07:22,351 - Uau. 138 00:07:22,401 --> 00:07:23,727 - Sim. 139 00:07:23,777 --> 00:07:25,854 Eu deveria ser muito mais rico. 140 00:07:25,904 --> 00:07:26,939 (rindo) 141 00:07:26,989 --> 00:07:29,108 Bem, 142 00:07:29,158 --> 00:07:31,985 vamos tirar um momento para meditar 143 00:07:32,035 --> 00:07:36,616 enquanto pedimos pelo divino orientação e paz 144 00:07:36,666 --> 00:07:39,618 em nossos próximos empreendimentos. 145 00:07:39,668 --> 00:07:43,540 - Sim, definitivamente, paz e orientação. 146 00:07:43,590 --> 00:07:45,966 (música de cítara) 147 00:07:59,855 --> 00:08:02,099 - Tudo bem então. 148 00:08:02,149 --> 00:08:04,059 Vamos arrancar as bolas dele. 149 00:08:04,109 --> 00:08:05,352 (rindo) 150 00:08:05,402 --> 00:08:08,939 - Eu gostaria de mantê-lo tão amigável quanto possível. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,733 - Bem, eu tenho um telefone telefonema de seu advogado. 152 00:08:11,783 --> 00:08:13,861 - E? 153 00:08:13,911 --> 00:08:15,362 - E ele diz que não vai te dou a receita 154 00:08:15,412 --> 00:08:19,950 a menos que você dê a ele algumas das cinzas. 155 00:08:20,000 --> 00:08:23,954 - Nossa, que merda. 156 00:08:24,004 --> 00:08:25,831 Desculpe. 157 00:08:25,881 --> 00:08:28,750 - Tudo bem. 158 00:08:28,800 --> 00:08:31,345 (música suave) 159 00:08:50,698 --> 00:08:57,404 (vibrando) 160 00:08:57,454 --> 00:09:01,700 (rindo) 161 00:09:01,750 --> 00:09:03,368 - [Secretária eletrônica] Ei, esta Jennifer Giraldi, 162 00:09:03,418 --> 00:09:05,219 por favor deixe uma mensagem após o bipe, obrigado. 163 00:09:05,254 --> 00:09:05,996 (bip) 164 00:09:06,046 --> 00:09:07,873 - [Pai] Jenny, é o papai. 165 00:09:07,923 --> 00:09:10,125 Irei para a Flórida com você. 166 00:09:10,175 --> 00:09:12,844 Apenas me diga quando você está indo embora. 167 00:09:27,569 --> 00:09:29,228 - Pai, você está pronto? 168 00:09:29,278 --> 00:09:30,103 (suspirando) 169 00:09:30,153 --> 00:09:30,896 Eu sei. 170 00:09:30,946 --> 00:09:32,397 Nenhum ladrão que se preze 171 00:09:32,447 --> 00:09:36,985 - Roubaria uma TV de sob a bandeira americana. 172 00:09:37,035 --> 00:09:37,945 Oh. 173 00:09:37,995 --> 00:09:38,737 - E aí? 174 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 - Tenho que chamar sua mãe. 175 00:09:46,796 --> 00:09:49,047 (música suave) 176 00:09:55,971 --> 00:09:59,049 Ei. 177 00:09:59,099 --> 00:10:00,099 - Oh não. 178 00:10:13,781 --> 00:10:15,692 - [Carro] Bom dia, meu querido. 179 00:10:15,742 --> 00:10:18,860 Chegaremos ao seu destino de 2475 Breezeway Blvd, 180 00:10:18,910 --> 00:10:22,364 em São Petersburgo, Flórida em 17 horas e 50 minutos. 181 00:10:22,414 --> 00:10:23,657 - Obrigado, Joe. 182 00:10:23,707 --> 00:10:25,660 - [Joe] Claro, mas isso a estimativa é apenas o tempo de viagem, 183 00:10:25,710 --> 00:10:28,203 e não inclui tempo perdido para atividades essenciais 184 00:10:28,253 --> 00:10:30,998 como comer, dormindo ou discutindo 185 00:10:31,048 --> 00:10:33,208 sobre seu relacionamento com sua mãe. 186 00:10:33,258 --> 00:10:35,085 - Ele é sempre assim? 187 00:10:35,135 --> 00:10:37,629 Ele pode nos ver? 188 00:10:37,679 --> 00:10:40,007 - É um modelo de demonstração aquele dos clientes de Megan desenvolvidos. 189 00:10:40,057 --> 00:10:42,968 Não consigo imaginar ir de volta para um mais simples. 190 00:10:43,018 --> 00:10:45,596 - [Joe] Meu DAAD é atualmente 0,9575. 191 00:10:45,646 --> 00:10:49,057 - DAAD, Destinos Alcançados além de desvios atraentes 192 00:10:49,107 --> 00:10:51,686 expresso como uma proporção ao total de viagens. 193 00:10:51,736 --> 00:10:54,396 Um seria perfeito, mas Joe é muito bom. 194 00:10:54,446 --> 00:10:55,188 -João. 195 00:10:55,238 --> 00:10:55,981 - [Joe] O que, Dan? 196 00:10:56,031 --> 00:10:57,692 (carro tocando) 197 00:10:57,742 --> 00:10:58,650 - Onde estão seus mapas? 198 00:10:58,700 --> 00:10:59,735 - Eu não tenho nenhum. 199 00:10:59,785 --> 00:11:01,361 - Como isso é possível? 200 00:11:01,411 --> 00:11:04,197 - Eu tenho Joe e eu tenho um smartphone com um aplicativo de mapas. 201 00:11:04,247 --> 00:11:06,074 - Estou pegando meus mapas. 202 00:11:06,124 --> 00:11:08,670 (música rock) 203 00:11:26,771 --> 00:11:28,347 Se houver trânsito, nós pode pegar a rodovia 204 00:11:28,397 --> 00:11:29,931 sul lá em cima, à direita. 205 00:11:29,981 --> 00:11:31,016 - [Joe] A propósito, trânsito esta manhã 206 00:11:31,066 --> 00:11:32,893 espera-se que seja claro. 207 00:11:32,943 --> 00:11:36,564 É bom conseguir fora, não é Dan? 208 00:11:36,614 --> 00:11:38,650 - Diga adeus a Kevin esta manhã? 209 00:11:38,700 --> 00:11:40,777 - Eu me despedi de Kevin quando 210 00:11:40,827 --> 00:11:42,903 peguei ele na cama com outro cara. 211 00:11:42,953 --> 00:11:44,780 - [Joe] Uau. 212 00:11:44,830 --> 00:11:48,408 - Vou sentir falta dos biscoitos dele. 213 00:11:48,458 --> 00:11:51,453 - Biscoitos da mamãe. 214 00:11:51,504 --> 00:11:53,581 - Acelere em três milhas por hora, você pode levar 215 00:11:53,631 --> 00:11:56,793 a estrada sul em vez da auto-estrada. 216 00:11:56,843 --> 00:11:59,044 Podemos pegar a balsa das 15h45. 217 00:11:59,094 --> 00:12:00,921 - Eu prefiro o Delaware Ponte Memorial. 218 00:12:00,971 --> 00:12:01,880 - [Joe] Pegue a ponte. 219 00:12:01,930 --> 00:12:03,675 Essa é uma metáfora fantástica. 220 00:12:03,725 --> 00:12:04,725 - [Dan] eu acho, 221 00:12:04,767 --> 00:12:10,848 - Pai, por favor. 222 00:12:10,898 --> 00:12:12,517 Vou parar na próxima área de descanso, 223 00:12:12,567 --> 00:12:13,975 e podemos almoçar, ok? 224 00:12:14,025 --> 00:12:16,562 - [Joe] Próxima área está em 10,2 milhas. 225 00:12:16,612 --> 00:12:19,439 - Eu tinha um cliente logo na saída cinco aqui. 226 00:12:19,489 --> 00:12:21,526 Há uma lanchonete por perto. 227 00:12:21,576 --> 00:12:23,402 Não podemos simplesmente ir para lá? 228 00:12:23,452 --> 00:12:25,362 - Pai, eu não sei. 229 00:12:25,412 --> 00:12:28,990 - Você vai adorar, a comida é ótima. 230 00:12:29,040 --> 00:12:31,451 (gemendo) 231 00:12:31,502 --> 00:12:33,954 - [Joe] Minha proporção TITTE é vou levar um golpe nisso. 232 00:12:34,004 --> 00:12:34,830 -TITTE? 233 00:12:34,880 --> 00:12:36,998 - Tempo percorrido para comer. 234 00:12:37,048 --> 00:12:40,794 É uma de suas melhores métricas. 235 00:12:40,844 --> 00:12:43,088 - Atravesse esta rua para a faixa da direita, 236 00:12:43,138 --> 00:12:45,424 e vire na próxima à direita. 237 00:12:45,474 --> 00:12:47,977 (música rock) 238 00:12:57,820 --> 00:13:00,397 - Quando é o último vez que você esteve aqui? 239 00:13:00,447 --> 00:13:03,651 - [Pai] Parece ontem mesmo. 240 00:13:03,701 --> 00:13:05,611 - Joe, onde está o restaurante mais próximo? 241 00:13:05,661 --> 00:13:07,697 - [Joe] Faça o próxima reviravolta legal. 242 00:13:07,747 --> 00:13:10,115 E Dan, pense sobre sua tendência 243 00:13:10,165 --> 00:13:12,033 para complicar demais as coisas. 244 00:13:12,083 --> 00:13:13,160 - Quando é o último vez que você saiu 245 00:13:13,210 --> 00:13:17,957 além do supermercado? 246 00:13:18,007 --> 00:13:20,041 - Eu nunca fui social. 247 00:13:20,091 --> 00:13:22,920 Você sabe que eu gosto de números mais do que pessoas. 248 00:13:22,970 --> 00:13:25,881 - Você já pensou sobre ingressar em um clube? 249 00:13:25,931 --> 00:13:29,301 Talvez tente namoro online? 250 00:13:29,351 --> 00:13:31,512 - Jennifer, pare. 251 00:13:31,562 --> 00:13:33,430 Eu posso cuidar de mim mesmo. 252 00:13:33,480 --> 00:13:36,559 - Eu sei, só estou preocupado é tudo. 253 00:13:36,609 --> 00:13:38,561 Você ainda é jovem. 254 00:13:38,611 --> 00:13:40,187 - Na verdade. 255 00:13:40,237 --> 00:13:41,814 - Bem, você não está velho. 256 00:13:41,864 --> 00:13:43,064 - Qualquer que seja. 257 00:13:43,114 --> 00:13:45,651 Jen, eu queria te contar uma coisa 258 00:13:45,701 --> 00:13:46,777 sobre as cinzas de sua mãe. 259 00:13:46,827 --> 00:13:48,153 Eles não são, 260 00:13:48,203 --> 00:13:51,323 - O quê? 261 00:13:51,373 --> 00:13:53,784 Oh merda, eles deram você as cinzas erradas? 262 00:13:53,834 --> 00:13:55,995 - Não, nada parecido isso, é só 263 00:13:56,045 --> 00:13:58,413 Eu dei alguns deles. 264 00:13:58,463 --> 00:14:00,541 - Para Kevin, pai? 265 00:14:00,591 --> 00:14:01,876 - Não. 266 00:14:01,926 --> 00:14:04,294 Lembra-se de Mary Lou Williams? 267 00:14:04,344 --> 00:14:07,799 Ela perguntou se ela poderia ter algumas das cinzas, eu disse ok. 268 00:14:07,849 --> 00:14:09,550 - O que ela fez com eles? 269 00:14:09,600 --> 00:14:11,719 - Ela borrifou eles nas rosas. 270 00:14:11,769 --> 00:14:13,094 - Isso é 271 00:14:13,144 --> 00:14:15,723 doce. 272 00:14:15,773 --> 00:14:21,521 - E todos morreram. 273 00:14:21,571 --> 00:14:22,479 - [{Jennifer] Quero dirigir por um tempo? 274 00:14:22,530 --> 00:14:25,608 - [Dan] Talvez mais tarde. 275 00:14:25,658 --> 00:14:31,154 É uma pena que as coisas não tenham acontecido malhar com Kevin. 276 00:14:31,204 --> 00:14:32,532 - Sim. 277 00:14:32,582 --> 00:14:34,115 - Cara legal. 278 00:14:34,165 --> 00:14:39,664 Sua mãe e eu sempre sabia que ele era homossexual. 279 00:14:39,714 --> 00:14:41,456 - Dizemos gay hoje em dia, pai. 280 00:14:41,507 --> 00:14:44,334 - Então, é como se Coisa afro-americana com n palavras. 281 00:14:44,384 --> 00:14:47,003 - Hummm, hummm. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,880 - Na noite do casamento, sua mãe, ela me diz, 283 00:14:48,930 --> 00:14:51,926 "Esse Kevin, ele é um garoto tão legal." 284 00:14:51,976 --> 00:14:54,971 "Mas ele nunca vai faça nossa Jenny feliz." 285 00:14:55,021 --> 00:14:55,972 - Eu entendi. 286 00:14:56,022 --> 00:14:57,055 Ok, pai? 287 00:14:57,105 --> 00:14:58,975 Eu sou a única pessoa em todo o mundo 288 00:14:59,025 --> 00:15:01,935 isso não viu isso ele era gay, eu entendi. 289 00:15:01,985 --> 00:15:03,854 Ele gosta de pau. 290 00:15:03,904 --> 00:15:10,110 - Idioma, por favor. 291 00:15:10,160 --> 00:15:12,487 - Desculpe, pai. 292 00:15:12,538 --> 00:15:15,825 - Quanto tempo mais até Washington? 293 00:15:15,875 --> 00:15:17,450 - Deveríamos acertar o ponta norte do Beltway 294 00:15:17,501 --> 00:15:20,830 em cerca de duas horas, por quê? 295 00:15:20,880 --> 00:15:25,042 - Só esperando perder hora do rush, não tive essa sorte. 296 00:15:25,092 --> 00:15:26,126 - Teríamos que conseguir lá em, tipo, 297 00:15:26,176 --> 00:15:28,253 3:00 da manhã para sinto falta do trânsito, eu acho. 298 00:15:28,303 --> 00:15:30,756 - [Joe] Sim, trânsito no Rodoanel, 299 00:15:30,806 --> 00:15:33,509 ele se move mais devagar que um projeto de lei no Congresso. 300 00:15:33,559 --> 00:15:36,469 Eu farei o meu melhor para evitar o impasse que, 301 00:15:36,520 --> 00:15:38,097 bem, DC é conhecido por. 302 00:15:38,147 --> 00:15:39,807 - Obrigado, Joe. 303 00:15:39,857 --> 00:15:42,233 (música divertida) 304 00:15:50,618 --> 00:15:52,193 (telefone tocando) 305 00:15:52,243 --> 00:15:56,114 Ah, esse é o meu telefone, está em minha bolsa, você pode pegá-la? 306 00:15:56,164 --> 00:15:57,867 - Diz Tom McKennon, você tem que pegar? 307 00:15:57,917 --> 00:15:59,242 - [Jennifer] Passe, passe. 308 00:15:59,292 --> 00:16:00,160 Passe o dedo. 309 00:16:00,210 --> 00:16:01,537 - [Joe] Passe. 310 00:16:01,587 --> 00:16:03,080 - Olá, Tom. 311 00:16:03,130 --> 00:16:05,666 - [Tom] Jennifer, eu só queria fazer o check-in e ter certeza 312 00:16:05,716 --> 00:16:08,586 você está a caminho de junte-se a nós na ensolarada Flórida. 313 00:16:08,636 --> 00:16:11,296 - Acelerando para o sul Rota 95 neste momento. 314 00:16:11,346 --> 00:16:13,465 - [Tom] Você estará aqui para o arrecadação de fundos na próxima semana, certo? 315 00:16:13,516 --> 00:16:15,300 - Definitivamente. 316 00:16:15,350 --> 00:16:18,053 - Ansioso para trabalhar com meu novo assistente de direção. 317 00:16:18,103 --> 00:16:20,514 - Eu também estou, Tom, obrigado por ligar. 318 00:16:20,564 --> 00:16:21,306 - [Tom] Tchau por enquanto. 319 00:16:21,356 --> 00:16:22,850 - Bye Bye. 320 00:16:22,900 --> 00:16:25,485 Você pode simplesmente colocá-lo na minha bolsa? 321 00:16:31,742 --> 00:16:33,903 - [Joe] Ah, bem vindo a Delaware. 322 00:16:33,953 --> 00:16:36,739 - Ainda me lembro do seu projeto da quinta série. 323 00:16:36,789 --> 00:16:38,532 Você era tão fofo. 324 00:16:38,582 --> 00:16:40,116 Cortando o estado desse mapa, 325 00:16:40,166 --> 00:16:42,202 colocando-o no capa do seu relatório. 326 00:16:42,252 --> 00:16:45,748 - Eu deveria ter escolhido um quadrado estado, como Dakota do Norte. 327 00:16:45,798 --> 00:16:47,750 - Eu nunca soube por que você escolheu Delaware. 328 00:16:47,800 --> 00:16:50,043 - [Joe] Isso pode ser um bom momento para abordar 329 00:16:50,093 --> 00:16:53,254 aqueles problemas não resolvidos que você tenho com este pequeno estado. 330 00:16:53,304 --> 00:16:55,007 - Tudo que eu realmente lembro é que mamãe continuou ligando 331 00:16:55,057 --> 00:16:57,802 para dizer que ela estaria em casa em breve para me ajudar a escrevê-lo. 332 00:16:57,852 --> 00:16:59,637 Compre que ela não estava. 333 00:16:59,687 --> 00:17:01,597 - Sim, ela estava. 334 00:17:01,647 --> 00:17:05,810 - Não, pai, ela não estava. 335 00:17:05,860 --> 00:17:07,770 - Tenho certeza que ela queria estar. 336 00:17:07,820 --> 00:17:12,149 - Não tanto quanto ela queria vender seus livros. 337 00:17:12,199 --> 00:17:16,153 - Não é fácil ser um autor de best-sellers. 338 00:17:16,203 --> 00:17:20,490 Você pode escrever o melhor livros do mundo, mas 339 00:17:20,541 --> 00:17:24,203 você ainda precisa conseguir pessoas para comprá-los. 340 00:17:24,253 --> 00:17:25,579 - Quase tão fácil para fazê-la vir 341 00:17:25,629 --> 00:17:28,164 para uma de minhas peças, Acho que então, né? 342 00:17:28,214 --> 00:17:31,502 - [Joe] E como é que isso faz você se sentir? 343 00:17:31,552 --> 00:17:32,460 - Fiquei até com ciúmes do povo 344 00:17:32,511 --> 00:17:35,172 que consegui entrevistá-la. 345 00:17:35,222 --> 00:17:38,175 - [Mãe] Grace, você não se importa se eu te chamar de Grace, e você? 346 00:17:38,225 --> 00:17:40,343 Claro que não, sou Bárbara. 347 00:17:40,393 --> 00:17:43,639 - Eu sei, querido, seu editor me disse. 348 00:17:43,689 --> 00:17:44,974 - Agora não, querido. 349 00:17:45,024 --> 00:17:46,851 - Você é um verdadeiro herói meu. 350 00:17:46,901 --> 00:17:48,102 É verdade que você escreveu uma coluna 351 00:17:48,152 --> 00:17:50,062 para o mesmo semanal jornal como eu? 352 00:17:50,112 --> 00:17:52,063 - Durante muitos anos, sim. 353 00:17:52,113 --> 00:17:53,691 - Uau. 354 00:17:53,741 --> 00:17:56,443 Então, onde você conseguiu ideia para Contos de um cozinheiro, 355 00:17:56,493 --> 00:18:00,698 combinando curto histórias e culinária? 356 00:18:00,748 --> 00:18:02,700 - Bem, eu costumava contar histórias para minha filha 357 00:18:02,750 --> 00:18:05,703 enquanto eu cozinhava, mantê-la entretida. 358 00:18:05,753 --> 00:18:08,914 Anotando-os, é apenas parecia o próximo passo. 359 00:18:08,964 --> 00:18:10,498 - Olá, querido, qual é o seu nome? 360 00:18:10,549 --> 00:18:12,168 - Eu sou Jennifer. 361 00:18:12,218 --> 00:18:13,794 - [Grace] Você quer ser uma escritor como sua mãe, querido? 362 00:18:13,844 --> 00:18:15,462 - Não. 363 00:18:15,513 --> 00:18:18,339 Eu quero ser ator. 364 00:18:18,389 --> 00:18:21,342 - Jennifer, por favor espere com seu pai 365 00:18:21,392 --> 00:18:27,224 enquanto eu termino com esta simpática senhora. 366 00:18:27,274 --> 00:18:29,225 - Adorei o livro. 367 00:18:29,275 --> 00:18:30,276 - Obrigado. 368 00:18:36,534 --> 00:18:37,275 - Estacionar. 369 00:18:37,325 --> 00:18:42,113 Encosta, encosta! 370 00:18:42,163 --> 00:18:43,239 - [Jennifer] Pai? 371 00:18:43,289 --> 00:18:45,951 -Jennifer, esta é a Sue. 372 00:18:46,001 --> 00:18:47,870 Ela tem que buscá-la filho na pré-escola, 373 00:18:47,920 --> 00:18:50,413 e fecha em 20 minutos. 374 00:18:50,463 --> 00:18:53,124 Sue, este é o meu filha, Jennifer. 375 00:18:53,174 --> 00:18:54,459 Ela está se divorciando porque 376 00:18:54,510 --> 00:18:57,004 ela acabou de descobrir o marido dela é gay. 377 00:18:57,054 --> 00:18:58,297 - Pai. 378 00:18:58,347 --> 00:18:59,632 - Você vai parar de me chamar assim? 379 00:18:59,682 --> 00:19:01,008 Você sabe quem eu sou. 380 00:19:01,058 --> 00:19:03,219 - Prazer em conhecer vocês dois. 381 00:19:03,269 --> 00:19:04,804 Eu realmente aprecio sua ajuda. 382 00:19:04,854 --> 00:19:07,306 - Entre. 383 00:19:07,356 --> 00:19:08,356 - Há espaço? 384 00:19:08,398 --> 00:19:09,398 - Claro. 385 00:19:18,033 --> 00:19:19,109 - [Joe] Olá. 386 00:19:19,159 --> 00:19:21,946 - ainda não finalizei a adoção, 387 00:19:21,996 --> 00:19:25,699 e se eu deixá-lo sozinho, 388 00:19:25,749 --> 00:19:27,450 - [Joe] Isso pode comprometer a aprovação final. 389 00:19:27,501 --> 00:19:31,371 Vá para a próxima saída e aguente bem na bifurcação da estrada. 390 00:19:31,421 --> 00:19:32,506 - Ele é bom. 391 00:19:38,345 --> 00:19:39,839 Obrigado. 392 00:19:39,889 --> 00:19:43,759 Desculpe. 393 00:19:43,809 --> 00:19:44,810 - [Joe] Tchau. 394 00:19:50,315 --> 00:19:51,976 - Vocês são um salva-vidas. 395 00:19:52,026 --> 00:19:54,695 - Não tem problema, que bom poderíamos ajudar. 396 00:20:00,826 --> 00:20:03,444 - Bem, isso não foi ruim, tipo 10 minutos fora do caminho? 397 00:20:03,494 --> 00:20:04,738 - [Joe] Você sabe, seria foram apenas oito minutos 398 00:20:04,788 --> 00:20:06,740 se você tivesse me ouvido. 399 00:20:06,790 --> 00:20:11,537 Você tem problemas de controle, Dan? 400 00:20:11,587 --> 00:20:13,122 - Eu nunca comia assim, 401 00:20:13,172 --> 00:20:18,627 mas desde que comecei minha, não consigo parar. 402 00:20:18,677 --> 00:20:21,130 - [Joe] Talvez seja um substituto para o sexo. 403 00:20:21,180 --> 00:20:22,255 - [Jennifer] Joe. 404 00:20:22,305 --> 00:20:24,257 Provavelmente deveríamos encontre um motel em algum lugar. 405 00:20:24,307 --> 00:20:26,677 (música sertaneja) 406 00:20:26,727 --> 00:20:28,178 - [Joe] Duas milhas à frente. 407 00:20:28,228 --> 00:20:31,348 ♪ Desabando 408 00:20:31,398 --> 00:20:33,934 ♪ Nunca estará aqui 409 00:20:33,984 --> 00:20:34,984 - Jen? 410 00:20:43,244 --> 00:20:44,403 Estou explodindo. 411 00:20:44,453 --> 00:20:46,622 (rindo) 412 00:20:55,965 --> 00:21:00,127 - Tudo bem, pegue isso. 413 00:21:00,177 --> 00:21:01,795 - [Pai] O que você está procurando? 414 00:21:01,845 --> 00:21:03,672 - Comprei isso há mais de um ano, 415 00:21:03,722 --> 00:21:06,425 e eu só usei isso algumas vezes. 416 00:21:06,475 --> 00:21:08,468 Agora é realmente como um dos nossas viagens quando eu era criança. 417 00:21:08,519 --> 00:21:10,054 Confira. 418 00:21:10,104 --> 00:21:12,472 Ok, então você tem a si mesmo temporizador, o que é fenomenal. 419 00:21:12,523 --> 00:21:14,099 Eu não acho que o seu o antigo tinha isso. 420 00:21:14,149 --> 00:21:19,396 USB, olhos vermelhos, flash nível, e se você for aqui, 421 00:21:19,446 --> 00:21:21,232 olha, algo chamado zebra, eu nunca descobri 422 00:21:21,282 --> 00:21:22,900 o que isso significava, então faça isso. 423 00:21:22,950 --> 00:21:26,028 E então, você pode filmar preto e branco, sépia. 424 00:21:26,078 --> 00:21:28,656 (motores rugindo) 425 00:21:28,706 --> 00:21:30,115 - [Joe] Em 20 pés, vire à esquerda. 426 00:21:30,165 --> 00:21:31,909 Em 40 pés vire à esquerda. 427 00:21:31,959 --> 00:21:33,493 Em 40 pés vire à esquerda. 428 00:21:33,544 --> 00:21:36,205 - Joe, pare com isso, não é? precisa que eu reinicie você? 429 00:21:36,255 --> 00:21:36,997 - [Joe] Desculpe, pessoal. 430 00:21:37,047 --> 00:21:38,373 Isso não acontecerá novamente. 431 00:21:38,423 --> 00:21:40,209 (telefone tocando) 432 00:21:40,259 --> 00:21:41,710 - Isso é seu, faça você quer que eu pegue? 433 00:21:41,760 --> 00:21:44,004 - Sim. 434 00:21:44,054 --> 00:21:45,881 Passe o dedo. 435 00:21:45,931 --> 00:21:46,931 - Olá Jenny. 436 00:21:46,974 --> 00:21:48,717 - Ei, senhora. 437 00:21:48,767 --> 00:21:50,302 - Como está a Rota 95? 438 00:21:50,352 --> 00:21:52,221 Você conheceu algum caras fodíveis ainda? 439 00:21:52,271 --> 00:21:53,639 - Megan pare. 440 00:21:53,689 --> 00:21:56,391 Estou com meu pai e ele está coloquei você no viva-voz. 441 00:21:56,441 --> 00:21:57,518 - Olá Megan. 442 00:21:57,568 --> 00:21:58,852 - Olá, Sr. G. 443 00:21:58,902 --> 00:22:00,145 Tenho certeza que seu pai concordaria comigo 444 00:22:00,195 --> 00:22:02,313 sobre você ser transado, certo? 445 00:22:02,363 --> 00:22:04,441 - Bem, não, ela apenas 446 00:22:04,491 --> 00:22:06,944 - Megan, eu te disse, estou ainda não estou pronto para isso. 447 00:22:06,994 --> 00:22:09,363 - Uh-huh, você me contou. 448 00:22:09,413 --> 00:22:10,155 Eu acredito totalmente em você. 449 00:22:10,205 --> 00:22:12,199 - Ok, adeus Megan. 450 00:22:12,249 --> 00:22:13,867 - Tchau. 451 00:22:13,917 --> 00:22:14,994 - [Joe] E você, Dan? 452 00:22:15,044 --> 00:22:16,411 Você está pronto para ser transado? 453 00:22:16,461 --> 00:22:22,501 (rindo) 454 00:22:22,551 --> 00:22:23,794 - [Joe] Ah, eu amo essa música. 455 00:22:23,844 --> 00:22:25,129 - [Jennifer] O que você acha? 456 00:22:25,179 --> 00:22:28,966 - Definitivamente. 457 00:22:29,016 --> 00:22:31,176 Eu sinto falta disso. 458 00:22:31,226 --> 00:22:32,468 - Sério, pai? 459 00:22:32,519 --> 00:22:34,345 Por que você não conta a eles isso, e peça a receita, 460 00:22:34,395 --> 00:22:38,434 e eu vou aprender a assar? 461 00:22:38,484 --> 00:22:40,736 (música rock) 462 00:22:52,289 --> 00:22:54,325 - O que a América significa para você? 463 00:22:54,375 --> 00:22:55,375 - História. 464 00:22:55,417 --> 00:22:56,744 Guerra. 465 00:22:56,794 --> 00:23:00,831 Todos os diferentes tipos de comida. 466 00:23:00,881 --> 00:23:02,791 - [Dan] Posso te perguntar o que a América significa para você? 467 00:23:02,841 --> 00:23:04,502 - Desculpe, hoje não. 468 00:23:04,552 --> 00:23:05,794 - [Joe] Ooo, há fogos de artifício. 469 00:23:05,844 --> 00:23:07,338 Estacionar. 470 00:23:07,388 --> 00:23:12,009 Bem, acho que não. 471 00:23:12,059 --> 00:23:13,427 - Eu adoro isso sinal nos dá escolhas 472 00:23:13,477 --> 00:23:16,388 entre Atlanta, Norte Carolina e Miami. 473 00:23:16,438 --> 00:23:17,306 - Certo? 474 00:23:17,356 --> 00:23:19,683 Houston, Juárez, Machu Pichu. 475 00:23:19,733 --> 00:23:21,060 - Ei Joe, há algo bom alternativas para a Rota 95? 476 00:23:21,110 --> 00:23:24,479 Algo talvez um um pouco mais cênico? 477 00:23:24,530 --> 00:23:28,233 - [Joe] Interestadual 40 Leste ângulos ao sul em direção à costa. 478 00:23:28,283 --> 00:23:29,818 Termina em Wilmington, Carolina do Norte, 479 00:23:29,868 --> 00:23:32,571 e se conecta lá para a Rota 17 Sul, 480 00:23:32,621 --> 00:23:34,405 que está bem perto o Oceano Atlântico. 481 00:23:34,455 --> 00:23:38,827 - Perfeito. 482 00:23:38,877 --> 00:23:40,287 ♪ Sentir está certo 483 00:23:40,337 --> 00:23:44,166 ♪ Só pegou uma faísca para iniciar este incêndio. 484 00:23:44,216 --> 00:23:47,002 ♪ Você é o único droga que me deixa chapado 485 00:23:47,052 --> 00:23:51,131 ♪ Não me canso 486 00:23:51,181 --> 00:23:55,177 ♪ Você é minha escolha acordo quando me sinto triste 487 00:23:55,227 --> 00:24:01,559 ♪ Quando estou com pedras, você me puxa através 488 00:24:01,609 --> 00:24:06,271 - Obrigado mais uma vez, pai, por pagando meus empréstimos estudantis. 489 00:24:06,321 --> 00:24:10,943 Você poderia ter usado o dinheiro para se aposentar. 490 00:24:10,993 --> 00:24:18,993 - Que bom que algo bom veio da liquidação do seguro. 491 00:24:19,251 --> 00:24:22,579 Eu ainda não entenda seu novo trabalho. 492 00:24:22,629 --> 00:24:23,997 - Eu vou ser o assistente de direção 493 00:24:24,047 --> 00:24:28,586 de um teatro regional em São Petersburgo. 494 00:24:28,636 --> 00:24:30,712 - Eu sei que esse é o seu título. 495 00:24:30,762 --> 00:24:33,549 Mas o que é isso você vai fazer? 496 00:24:33,599 --> 00:24:36,009 - Vou ajudar a escolher as peças. 497 00:24:36,059 --> 00:24:41,640 Alguns novos, alguns em turnê fora de Nova York. 498 00:24:41,690 --> 00:24:44,768 Trabalhe na arrecadação de fundos. 499 00:24:44,818 --> 00:24:47,855 Aumentando a audiência. 500 00:24:47,905 --> 00:24:50,482 Todo tipo de coisa? 501 00:24:50,533 --> 00:24:51,984 - Isso é bom? 502 00:24:52,034 --> 00:24:53,110 - Sim, pai. 503 00:24:53,160 --> 00:24:55,988 É muito bom. 504 00:24:56,038 --> 00:24:59,950 - Então, não atua mais? 505 00:25:00,000 --> 00:25:05,581 Toda aquela preparação, audições? 506 00:25:05,631 --> 00:25:06,874 Eu acho que simplesmente não entenda por que você não conseguiu 507 00:25:06,924 --> 00:25:11,795 um MBA se você fosse cansado de atuar. 508 00:25:11,845 --> 00:25:13,297 - eu queria vir no teatro de 509 00:25:13,347 --> 00:25:14,882 um ângulo diferente, pai, ok? 510 00:25:14,932 --> 00:25:17,726 E esse trabalho dá eu essa chance. 511 00:25:23,398 --> 00:25:29,605 - Quando você era criança, 512 00:25:29,655 --> 00:25:36,195 Eu sempre tive tanto orgulho, porque Achei que você fosse como eu. 513 00:25:36,245 --> 00:25:37,029 - Você nunca me contou isso. 514 00:25:37,079 --> 00:25:38,447 - Ah, claro que sim. 515 00:25:38,497 --> 00:25:42,075 - Não, você não fez. 516 00:25:42,125 --> 00:25:43,952 - Bem, agora eu acho você é como sua mãe. 517 00:25:44,002 --> 00:25:45,078 (risos) 518 00:25:45,128 --> 00:25:47,164 - Sim, acho que não. 519 00:25:47,214 --> 00:25:49,875 - Sim, acho que sim. 520 00:25:49,925 --> 00:25:55,507 Você é criativo como ela era, eu não sou. 521 00:25:55,557 --> 00:25:58,225 (música acústica) 522 00:26:06,526 --> 00:26:09,102 - Posso te perguntar uma coisa? 523 00:26:09,152 --> 00:26:14,691 Como é que você e mamãe nunca teve um filho depois de mim? 524 00:26:14,741 --> 00:26:21,365 - Tentamos, mas não foi tão fácil quanto esperávamos. 525 00:26:21,415 --> 00:26:25,911 - Ela teve problemas engravidar de novo? 526 00:26:25,961 --> 00:26:31,041 - Tivemos um bebê antes de você. 527 00:26:31,091 --> 00:26:35,295 Natimorto. 528 00:26:35,345 --> 00:26:40,133 Um menino. 529 00:26:40,183 --> 00:26:44,721 - Mamãe nunca me contou isso. 530 00:26:44,771 --> 00:26:50,227 - E então ela teve um aborto espontâneo depois. 531 00:26:50,277 --> 00:26:53,773 (suspira) 532 00:26:53,823 --> 00:26:58,485 Ela odiava falar sobre isso. 533 00:26:58,536 --> 00:26:59,536 - Por que? 534 00:27:06,752 --> 00:27:12,624 - Acho que isso a fez me sinto um péssimo pai. 535 00:27:12,674 --> 00:27:15,669 - Pai, 536 00:27:15,719 --> 00:27:21,967 Sinto muito que você possa sentir falta querendo ser avô. 537 00:27:22,017 --> 00:27:28,808 - Você e Kevin falar sobre ter filhos? 538 00:27:28,858 --> 00:27:33,730 - Na hora que eu estava pronto para tentar, 539 00:27:33,780 --> 00:27:40,152 ele estava pronto para ir. 540 00:27:40,202 --> 00:27:43,196 - Você não me deve netos, Jenny. 541 00:27:43,246 --> 00:27:44,698 - Eu sei. 542 00:27:44,748 --> 00:27:49,662 Eu sei. 543 00:27:49,712 --> 00:27:53,999 Mas eu poderia adotar, como uma mãe solteira, talvez. 544 00:27:54,049 --> 00:27:57,294 Em alguns anos. 545 00:27:57,344 --> 00:28:03,133 - Você poderia, de fato. 546 00:28:03,183 --> 00:28:09,097 - [Joe] Recalculando. 547 00:28:09,147 --> 00:28:09,890 - Onde estamos? 548 00:28:09,940 --> 00:28:11,433 - [Joe] Recalculando. 549 00:28:11,483 --> 00:28:12,602 - Não sei. 550 00:28:12,652 --> 00:28:15,772 Ele está recalculando por 15 minutos. 551 00:28:15,822 --> 00:28:16,938 - [Joe] Recalculando. 552 00:28:16,988 --> 00:28:18,566 - Ok, sim, Joe, Eu sei, mas por quê? 553 00:28:18,616 --> 00:28:19,817 Onde estamos? 554 00:28:19,867 --> 00:28:21,736 - [João] Cálculo recal-recal-cal-cal-cal. 555 00:28:21,786 --> 00:28:24,946 - Ok, pessoal, acho que nós todos precisariam de uma pausa. 556 00:28:24,996 --> 00:28:26,948 - Posso dirigir mais algumas horas. 557 00:28:26,998 --> 00:28:29,744 Podemos continuar se você quiser. 558 00:28:29,794 --> 00:28:33,831 Do seu jeito, com certeza. 559 00:28:33,881 --> 00:28:37,209 Me lembra do verão férias quando você era criança. 560 00:28:37,259 --> 00:28:39,795 - eu sempre me perguntei quando mamãe apareceria. 561 00:28:39,845 --> 00:28:42,756 - Isso não é justo. 562 00:28:42,806 --> 00:28:44,966 - É a verdade. 563 00:28:45,016 --> 00:28:45,759 - [Jovem Jennifer] Você disse ontem 564 00:28:45,809 --> 00:28:47,595 ela estaria aqui amanhã. 565 00:28:47,645 --> 00:28:49,054 - [Flashback Pai] Eu sei, querido. 566 00:28:49,104 --> 00:28:50,722 - Isso é hoje. 567 00:28:50,772 --> 00:28:52,766 - [Flashback pai] Você é muito inteligente para mim. 568 00:28:52,816 --> 00:28:55,435 - [Jovem Jennifer] Então, quando ela vem? 569 00:28:55,485 --> 00:28:57,938 - [Flashback pai] Eu não sei, querido. 570 00:28:57,988 --> 00:29:01,316 (areia batendo) 571 00:29:01,366 --> 00:29:07,280 - [Dan] Isso não é do jeito que era. 572 00:29:07,330 --> 00:29:10,910 - Jenny. 573 00:29:10,960 --> 00:29:13,830 Oi. 574 00:29:13,880 --> 00:29:14,880 (rindo) 575 00:29:14,921 --> 00:29:16,206 - Olha, papai ensinou eu para soprar bolhas. 576 00:29:16,256 --> 00:29:18,166 -Ah. 577 00:29:18,216 --> 00:29:23,631 Eu trouxe o manuscrito comigo. 578 00:29:23,681 --> 00:29:25,550 - Você sabe como soprar bolhas, mamãe? 579 00:29:25,600 --> 00:29:30,011 - Não, querido, papai tentou para me ensinar, mas não consigo. 580 00:29:30,061 --> 00:29:33,599 Apenas mostre o que você está fazendo, hein? 581 00:29:33,649 --> 00:29:36,811 - Escute, eu amava a mamãe, mas o trabalho era o mais importante para ela, 582 00:29:36,861 --> 00:29:38,646 e sempre veio em primeiro lugar. 583 00:29:38,696 --> 00:29:45,068 - Ela te amava muito. 584 00:29:45,118 --> 00:29:51,032 - Escrever sempre pareceu vir tão facilmente para a mamãe. 585 00:29:51,082 --> 00:29:55,162 - Ten by Grace a levou cinco anos para escrever. 586 00:29:55,212 --> 00:29:58,498 Seus outros livros cada um levou ela alguns anos cada. 587 00:29:58,549 --> 00:30:01,460 - Eu odeio que as vendas dela subiu depois que ela morreu. 588 00:30:01,511 --> 00:30:03,880 - Eu sei. 589 00:30:03,930 --> 00:30:04,880 - eu lembro disso coluna que ela costumava escrever 590 00:30:04,930 --> 00:30:07,257 para o semanário local. 591 00:30:07,307 --> 00:30:09,009 - Quase Notícias. 592 00:30:09,059 --> 00:30:12,763 - Sim, certo, Quase Notícias. 593 00:30:12,813 --> 00:30:16,850 Ela escreveu que cada semana durante 27 anos. 594 00:30:16,900 --> 00:30:20,145 - Por que ela não parou uma vez seus livros fizeram sucesso? 595 00:30:20,195 --> 00:30:21,939 - Lealdade. 596 00:30:21,989 --> 00:30:24,859 Mark McGuiness, o editor, pagou a ela 597 00:30:24,909 --> 00:30:29,112 quando ninguém mais faria até mesmo olhar para a escrita dela. 598 00:30:29,162 --> 00:30:32,866 E, 599 00:30:32,916 --> 00:30:35,578 - E? 600 00:30:35,628 --> 00:30:39,874 - Havia outra coisa acontecendo entre eles. 601 00:30:39,924 --> 00:30:41,291 - Como eu não sabia disso? 602 00:30:41,341 --> 00:30:42,919 Tem certeza? 603 00:30:42,969 --> 00:30:45,170 - Você era apenas uma criança. 604 00:30:45,220 --> 00:30:48,674 Eu os encontrei. 605 00:30:48,724 --> 00:30:52,469 (suspirando) 606 00:30:52,520 --> 00:30:56,807 - Eu não tinha ideia. 607 00:30:56,857 --> 00:30:58,308 Pai, como ela pôde? 608 00:30:58,358 --> 00:30:59,811 Por que? 609 00:30:59,861 --> 00:31:01,019 - Um milhão de razões. 610 00:31:01,069 --> 00:31:03,355 Sem motivo. 611 00:31:03,405 --> 00:31:04,982 - Mas você não foi embora. 612 00:31:05,032 --> 00:31:08,819 - Não. 613 00:31:08,869 --> 00:31:10,954 - Como você pode estar tão calmo? 614 00:31:16,084 --> 00:31:22,583 - Isso foi há muito tempo. 615 00:31:22,633 --> 00:31:25,837 - Sinto muito, pai. 616 00:31:25,887 --> 00:31:26,887 - Obrigado. 617 00:31:32,768 --> 00:31:36,479 (caminhão apitando e fazendo barulho) 618 00:31:42,737 --> 00:31:45,021 Você sabe o que seria estar ótimo agora? 619 00:31:45,071 --> 00:31:47,859 Um café com canela e chantilly. 620 00:31:47,909 --> 00:31:48,943 - Você acha que estamos vou encontrar algo 621 00:31:48,993 --> 00:31:50,944 assim nesta estrada? 622 00:31:50,994 --> 00:31:54,824 - [Joe] Para um café com leite, vire deixado em zero vírgula seis milhas. 623 00:31:54,874 --> 00:31:56,032 - [Jennifer] Não sei. 624 00:31:56,082 --> 00:31:58,035 - [Dan] Ouça Joe. 625 00:31:58,085 --> 00:32:05,959 - [Joe] Você está se aproximando seu destino à esquerda. 626 00:32:06,009 --> 00:32:07,503 - Eles entraram. 627 00:32:07,553 --> 00:32:11,214 Um homem bonito, moreno, seguido por uma linda morena. 628 00:32:11,264 --> 00:32:12,675 Olhos altos e penetrantes. 629 00:32:12,725 --> 00:32:14,635 Tudo sobre ela disse 630 00:32:14,685 --> 00:32:16,596 problema. 631 00:32:16,646 --> 00:32:17,513 (rindo) 632 00:32:17,563 --> 00:32:19,015 Sinto muito, sou um escritor. 633 00:32:19,065 --> 00:32:21,474 Eu gosto de praticar meu habilidades narrativas. 634 00:32:21,525 --> 00:32:23,686 - Eu sou Dan. 635 00:32:23,736 --> 00:32:25,395 Teríamos lido alguma coisa que você escreveu? 636 00:32:25,445 --> 00:32:28,023 - Desculpe, não, não estou publicado ainda. 637 00:32:28,073 --> 00:32:29,650 - [Jennifer] Ah, bem. 638 00:32:29,700 --> 00:32:31,110 - Mas não para me de tentar. 639 00:32:31,160 --> 00:32:32,528 - Não, você tem que continuar tentando. 640 00:32:32,578 --> 00:32:34,906 Minha mãe era escritora. 641 00:32:34,956 --> 00:32:36,699 Seu primeiro livro foi um coleção de contos 642 00:32:36,749 --> 00:32:39,075 chamado Dez por Grace, mas ela não teve sucesso até 643 00:32:39,125 --> 00:32:40,035 - Uau. 644 00:32:40,085 --> 00:32:42,747 Você é filha de Grace Giraldi? 645 00:32:42,797 --> 00:32:44,081 - Eu sou. 646 00:32:44,131 --> 00:32:45,332 - Oh meu Deus. 647 00:32:45,382 --> 00:32:48,794 Os contos de um cozinheiro são meu livro favorito. 648 00:32:48,844 --> 00:32:51,047 Ela foi fenomenal. 649 00:32:51,097 --> 00:32:53,131 Vê isso? 650 00:32:53,181 --> 00:32:58,888 Eu dirigi 75 milhas para uma leitura em uma livraria para vê-la. 651 00:32:58,938 --> 00:33:00,598 Ela faleceu muito cedo. 652 00:33:00,648 --> 00:33:03,017 Todos nós perdemos um terrível muito quando a perdemos. 653 00:33:03,067 --> 00:33:04,894 - Obrigado, Joe. 654 00:33:04,944 --> 00:33:06,436 - Desculpe. 655 00:33:06,486 --> 00:33:11,025 Ouça, estou tão feliz para conhecer vocês dois. 656 00:33:11,075 --> 00:33:12,151 Posso pegar algo para você? 657 00:33:12,201 --> 00:33:13,443 Café, sobremesa? 658 00:33:13,493 --> 00:33:17,949 - Obrigado, sim, um pequeno café com leite para mim, por favor. 659 00:33:17,999 --> 00:33:19,282 - Certamente. 660 00:33:19,332 --> 00:33:23,328 - Você poderia me trazer um café com leite chantilly e canela? 661 00:33:23,378 --> 00:33:25,038 - Você deve pensar que eu um provincial, senhor. 662 00:33:25,088 --> 00:33:27,332 Na verdade eu posso. 663 00:33:27,382 --> 00:33:30,586 - Ei, tio Joe, os biscoitos estão prontos 664 00:33:30,636 --> 00:33:31,962 se você quiser experimentar um. 665 00:33:32,012 --> 00:33:33,213 - Biscoitos? 666 00:33:33,263 --> 00:33:39,178 - [Jovem] Vermelho pedaços de chocolate aveludado. 667 00:33:39,228 --> 00:33:40,428 - Estou no céu. 668 00:33:40,478 --> 00:33:42,181 (rindo) 669 00:33:42,231 --> 00:33:43,390 Posso comprar o lote inteiro? 670 00:33:43,440 --> 00:33:44,684 - Realmente? 671 00:33:44,734 --> 00:33:46,059 - Não é à toa, amigo, mas eu nunca vi 672 00:33:46,109 --> 00:33:49,063 alguém reage a cookies em desta maneira neste lugar. 673 00:33:49,113 --> 00:33:50,438 Mas você é realmente bem-vindo. 674 00:33:50,488 --> 00:33:53,985 Dê-me um saco de papel. 675 00:33:54,035 --> 00:33:56,027 (CD player zumbindo) 676 00:33:56,077 --> 00:33:58,622 (música folclórica) 677 00:34:06,254 --> 00:34:11,043 ♪ Lembro-me da primeira vez cheguei em casa sem você 678 00:34:11,093 --> 00:34:15,088 ♪ Eu lembro como parecia 679 00:34:15,138 --> 00:34:20,093 ♪ Isso foi muito antes de você me ensinou como duvidar de você 680 00:34:20,143 --> 00:34:24,724 ♪ Foi quando eu ainda acreditava 681 00:34:24,774 --> 00:34:27,184 ♪ Mas ah, a perda da inocência 682 00:34:27,234 --> 00:34:29,185 ♪ Essa dívida que tenho com você 683 00:34:29,235 --> 00:34:32,188 ♪ Você me ensinou como confiar novamente 684 00:34:32,238 --> 00:34:34,066 ♪ E então não é tão falso 685 00:34:34,116 --> 00:34:36,569 ♪ E eu não culpo a circunstância 686 00:34:36,619 --> 00:34:39,071 ♪ Por nos separar 687 00:34:39,121 --> 00:34:43,083 ♪ Porque tenho certeza tudo volta para você 688 00:34:53,094 --> 00:34:55,378 ♪ É minha responsabilidade 689 00:34:55,428 --> 00:34:57,882 ♪ Para encontrar o caminho feliz 690 00:34:57,932 --> 00:35:02,678 ♪ E quando você disse você me ajudaria, eu concordei 691 00:35:02,728 --> 00:35:03,763 - [Dan] Você não está vou chegar 692 00:35:03,813 --> 00:35:06,057 para mais jogos do Mets comigo. 693 00:35:06,107 --> 00:35:12,063 - Podemos verificar os Tampa Bay Rays. 694 00:35:12,113 --> 00:35:14,397 - Eles usam o designado rebatedor naquela liga. 695 00:35:14,447 --> 00:35:15,566 - Então? 696 00:35:15,616 --> 00:35:17,275 - Não é beisebol de verdade. 697 00:35:17,325 --> 00:35:18,068 (suspirando) 698 00:35:18,118 --> 00:35:19,695 - Isso é ridículo. 699 00:35:19,745 --> 00:35:21,197 - Sou tradicionalista. 700 00:35:21,247 --> 00:35:24,033 - Eles já estiveram melhores do que o Mets há anos. 701 00:35:24,083 --> 00:35:26,535 Além disso, podemos verificar fora os Buccaneers. 702 00:35:26,585 --> 00:35:31,040 - O futebol deve ser jogado em tempo miserável. 703 00:35:31,090 --> 00:35:33,084 (carro clicando) 704 00:35:33,134 --> 00:35:34,627 - [Jennifer] Ah, droga. 705 00:35:34,677 --> 00:35:35,961 - [Dan] O quê? 706 00:35:36,011 --> 00:35:37,296 - [Jennifer] Você ouviu aquela batida? 707 00:35:37,346 --> 00:35:39,380 - [Dan] Sim. 708 00:35:39,430 --> 00:35:44,637 - [Jennifer] Meu mecânico me disse que ele tinha consertado isso. 709 00:35:44,687 --> 00:35:49,934 Isso é tão chato. 710 00:35:49,984 --> 00:35:50,768 Merda. 711 00:35:50,818 --> 00:35:52,061 (freios guinchando) 712 00:35:52,111 --> 00:35:53,278 - [Dan] Saia! 713 00:35:59,076 --> 00:35:59,819 - Pai, você está bem? 714 00:35:59,869 --> 00:36:01,194 Você bateu a cabeça? 715 00:36:01,244 --> 00:36:06,575 - Estou bem. 716 00:36:06,625 --> 00:36:09,787 Naquela noite. 717 00:36:09,837 --> 00:36:15,835 Quando recebi a ligação. 718 00:36:15,885 --> 00:36:21,339 Meus piores medos. 719 00:36:21,389 --> 00:36:25,603 Eu sempre me preocupei quando ela fui naquelas turnês de livros. 720 00:36:31,567 --> 00:36:35,187 Eu deveria estar com ela. 721 00:36:35,237 --> 00:36:39,108 - Pai, você não poderia fiz nada. 722 00:36:39,158 --> 00:36:42,736 - Ela estava em seu carro. 723 00:36:42,786 --> 00:36:46,907 Sozinho. 724 00:36:46,957 --> 00:36:49,168 (suspirando) 725 00:37:24,912 --> 00:37:28,448 - Posso sentir o cheiro daquela coisa não dirijo para lugar nenhum hoje. 726 00:37:28,498 --> 00:37:30,367 - [Jennifer] Eu sei. 727 00:37:30,417 --> 00:37:31,660 - Veja, havia um crocodilo. 728 00:37:31,710 --> 00:37:33,037 - Se você pudesse dar qualquer tipo de ajuda, 729 00:37:33,087 --> 00:37:35,956 nós realmente apreciaríamos isso. 730 00:37:36,006 --> 00:37:39,001 - Posso pegar um meus rapazes para rebocá-lo. 731 00:37:39,051 --> 00:37:40,628 - Seus rapazes? 732 00:37:40,678 --> 00:37:42,295 - Eu administro uma oficina mecânica. 733 00:37:42,345 --> 00:37:44,757 Apenas alguns milhas daqui. 734 00:37:44,807 --> 00:37:48,010 - Isso é ótimo, sim. 735 00:37:48,060 --> 00:37:49,302 O que devo fazer com as chaves? 736 00:37:49,352 --> 00:37:52,389 - Deixe-os embaixo do assento. 737 00:37:52,439 --> 00:37:56,018 Eu posso levar todos vocês para um motel, se quiser. 738 00:37:56,068 --> 00:37:58,354 As taxas não são ruins nesta época do ano. 739 00:37:58,404 --> 00:38:03,108 - Sim, obrigado, nós apreciamos isso. 740 00:38:03,158 --> 00:38:04,158 Ah, pai. 741 00:38:09,999 --> 00:38:11,116 Muito obrigado. 742 00:38:11,166 --> 00:38:14,912 Não sei como te retribuir. 743 00:38:14,962 --> 00:38:17,665 - Ligue-me amanhã. 744 00:38:17,715 --> 00:38:19,375 Será a garagem de Jackson? 745 00:38:19,425 --> 00:38:20,501 Eu pensei que fosse seu. 746 00:38:20,551 --> 00:38:22,002 - Ah, é. 747 00:38:22,052 --> 00:38:24,380 Esse é o nome do meu ex. 748 00:38:24,430 --> 00:38:27,591 Eu comecei o lugar quando ainda estávamos casados. 749 00:38:27,641 --> 00:38:33,097 - Obrigado. 750 00:38:33,147 --> 00:38:34,181 - Esqueci seu café. 751 00:38:34,231 --> 00:38:35,265 - Ah, caramba. 752 00:38:35,315 --> 00:38:36,942 Muito obrigado. 753 00:38:46,327 --> 00:38:47,236 - Você está com fome? 754 00:38:47,286 --> 00:38:53,075 - Morrendo de fome. 755 00:38:53,125 --> 00:38:55,418 (música suave) 756 00:39:07,723 --> 00:39:09,133 (goma estourando) 757 00:39:09,183 --> 00:39:11,426 (aplaudindo) 758 00:39:11,476 --> 00:39:12,761 (gemidos) 759 00:39:12,811 --> 00:39:14,013 Estou morrendo de vontade de tomar um banho, mas eu só vou ter 760 00:39:14,063 --> 00:39:18,474 colocar o mesmo roupas sujas. 761 00:39:18,525 --> 00:39:20,644 Vou tentar pegar nossas malas. 762 00:39:20,694 --> 00:39:22,187 - Como? 763 00:39:22,237 --> 00:39:24,565 - Não é tão longe, Pai, podemos caminhar totalmente. 764 00:39:24,615 --> 00:39:28,484 - Talvez seja um número de celular. 765 00:39:28,535 --> 00:39:31,322 - Posso ver meu carro. 766 00:39:31,372 --> 00:39:33,364 (telefone tocando) 767 00:39:33,414 --> 00:39:35,826 Quero minhas malditas roupas. 768 00:39:35,876 --> 00:39:38,871 Oh, pai, isso é meio solto. 769 00:39:38,921 --> 00:39:40,539 Talvez eu possa improvisar. 770 00:39:40,589 --> 00:39:42,207 - Eu não acho isso é uma boa ideia. 771 00:39:42,257 --> 00:39:43,917 - Não vou roubar nada. 772 00:39:43,967 --> 00:39:45,210 - Não sei, Jenny. 773 00:39:45,260 --> 00:39:46,377 - Pai, eu fiz isso tipo cem vezes 774 00:39:46,427 --> 00:39:47,755 no meu apartamento em Nova York. 775 00:39:47,805 --> 00:39:53,469 - Pare aí mesmo, ou eu atiro. 776 00:39:53,520 --> 00:39:55,637 O que diabos você está fazendo? 777 00:39:55,687 --> 00:39:58,015 - Quero roupas limpas. 778 00:39:58,065 --> 00:39:59,474 - Meu Deus, garota. 779 00:39:59,525 --> 00:40:02,393 Você poderia simplesmente ter caminhado na porta ao lado e bateu, 780 00:40:02,443 --> 00:40:04,021 Eu teria deixado você entrar. 781 00:40:04,071 --> 00:40:07,524 - Annie, me desculpe, eu não fiz sei que aquela era sua casa. 782 00:40:07,574 --> 00:40:10,444 - Lavar e secar carro os produtos de limpeza também são meus. 783 00:40:10,494 --> 00:40:12,863 Caso você estivesse pensando invadindo um deles. 784 00:40:12,913 --> 00:40:14,990 - Eu disse isso a ela não foi uma boa ideia. 785 00:40:15,040 --> 00:40:18,327 - Você os administra sozinho? 786 00:40:18,377 --> 00:40:21,455 - Com meu parceiro. 787 00:40:21,506 --> 00:40:23,165 - Oi. 788 00:40:23,215 --> 00:40:24,541 Eu sou Darlene. 789 00:40:24,591 --> 00:40:27,920 - Por que vocês não vêm veio tomar um chá doce? 790 00:40:27,970 --> 00:40:30,464 Então eu darei a todos vocês um volte para o motel. 791 00:40:30,515 --> 00:40:32,424 - Ah, não queremos para te colocar para fora. 792 00:40:32,474 --> 00:40:35,636 - E se eu colocar uma dose de vodka naquele chá doce? 793 00:40:35,686 --> 00:40:42,560 (rindo) 794 00:40:42,610 --> 00:40:47,523 - Eu sei que cheiro, e Eu pareço uma merda, mas 795 00:40:47,573 --> 00:40:49,983 Eu me sinto muito melhor agora. 796 00:40:50,033 --> 00:40:52,111 - Bom. 797 00:40:52,161 --> 00:40:53,612 - [Jennifer] Posso te fazer uma pergunta? 798 00:40:53,662 --> 00:40:56,448 - Claro. 799 00:40:56,498 --> 00:40:58,618 - Você e Annie tem algum problema aqui? 800 00:40:58,668 --> 00:41:00,620 - Problemas? 801 00:41:00,670 --> 00:41:02,538 Não é todo mundo? 802 00:41:02,588 --> 00:41:05,457 - Não, quero dizer, como um casal de lésbicas. 803 00:41:05,508 --> 00:41:08,628 -Ah. 804 00:41:08,678 --> 00:41:10,921 - Eu sei que estou sendo terrivelmente direto, então, 805 00:41:10,971 --> 00:41:12,632 Vou culpar a vodca. 806 00:41:12,682 --> 00:41:14,967 - OK. 807 00:41:15,017 --> 00:41:18,220 - Escute, eu não estou apenas sendo intrometido. 808 00:41:18,270 --> 00:41:21,765 Meu futuro ex-marido cresci em uma cidade 809 00:41:21,815 --> 00:41:27,478 muito parecido com este, e ele finalmente saiu do armário. 810 00:41:27,529 --> 00:41:32,067 - E terminou o casamento. 811 00:41:32,117 --> 00:41:34,444 - Conheceu o pai dele no casamento. 812 00:41:34,494 --> 00:41:38,489 - Sim, a família dele não é divertido. 813 00:41:38,540 --> 00:41:41,493 - Eu realmente não acho de mim mesmo como gay. 814 00:41:41,544 --> 00:41:44,121 Eu simplesmente amo Annie. 815 00:41:44,171 --> 00:41:47,624 E as pessoas veem o que eles querem ver. 816 00:41:47,674 --> 00:41:49,668 - O que você quer dizer? 817 00:41:49,718 --> 00:41:52,754 - Nós não nos beijamos ou dar as mãos em público. 818 00:41:52,804 --> 00:41:54,965 Então as pessoas podem pensar o que eles querem. 819 00:41:55,015 --> 00:41:56,884 Eles nos ouvem, malditos no domingo, e eles 820 00:41:56,934 --> 00:42:01,556 como nós, tudo bem resto da semana. 821 00:42:01,606 --> 00:42:02,723 - O que estou perdendo? 822 00:42:02,773 --> 00:42:04,183 - Vida. 823 00:42:04,233 --> 00:42:06,143 Amor. 824 00:42:06,193 --> 00:42:08,270 A merda de sempre. 825 00:42:08,320 --> 00:42:10,981 (rindo) 826 00:42:11,031 --> 00:42:13,617 (música sertaneja) 827 00:42:20,707 --> 00:42:25,662 ♪ Algum dia eu farei você minha 828 00:42:25,712 --> 00:42:30,083 ♪ Algum dia ficaremos bem 829 00:42:30,133 --> 00:42:34,922 ♪ E você vai me amar como você nunca amou antes 830 00:42:34,972 --> 00:42:39,384 ♪ Você vai me amar e Eu nunca vou querer mais 831 00:42:39,434 --> 00:42:43,764 ♪ E eu nunca irei quebre seu coração 832 00:42:43,814 --> 00:42:48,227 ♪ Nós nunca iremos desmoronar 833 00:42:48,277 --> 00:42:52,856 ♪ E não teremos que nos esconder as feridas sob nossas roupas 834 00:42:52,906 --> 00:42:57,027 ♪ Não precisaremos, porque não há nada que não saberemos 835 00:42:57,077 --> 00:43:00,657 ♪ Eles não vão nos derrubar 836 00:43:00,707 --> 00:43:01,747 ♪ Eles não vão nos derrubar 837 00:43:01,791 --> 00:43:05,118 ♪ As coisas vão mudar 838 00:43:05,168 --> 00:43:06,579 ♪ As coisas vão acontecer 839 00:43:06,629 --> 00:43:12,834 ♪ Tudo ficará bem 840 00:43:12,884 --> 00:43:13,919 - Você vai correr? 841 00:43:13,969 --> 00:43:16,922 - Acabei de terminar. 842 00:43:16,972 --> 00:43:18,882 Alguma notícia sobre o carro? 843 00:43:18,932 --> 00:43:21,301 - Ela disse para ligar esta tarde. 844 00:43:21,351 --> 00:43:22,594 É uma sensação boa, certo? 845 00:43:22,644 --> 00:43:24,346 - Doçura. 846 00:43:24,396 --> 00:43:26,558 - Te encontro de volta. 847 00:43:26,608 --> 00:43:30,603 ♪ Poderíamos até nos mudar em uma pequena, pequena cidade 848 00:43:30,653 --> 00:43:35,566 ♪ E podemos ensinar nossos filhos as coisas boas que sabemos 849 00:43:35,616 --> 00:43:37,025 - O que posso oferecer para você, querido? 850 00:43:37,075 --> 00:43:38,735 - Olá, poderia por favor pegue uma omelete de clara de ovo 851 00:43:38,785 --> 00:43:41,989 com pão de sete grãos e azeite ao lado? 852 00:43:42,039 --> 00:43:44,659 - Você quer o que, querido? 853 00:43:44,709 --> 00:43:47,620 - Ovos mexidos e torradas. 854 00:43:47,670 --> 00:43:49,037 - Café? 855 00:43:49,087 --> 00:43:50,582 - Café com leite? 856 00:43:50,632 --> 00:43:51,748 - Um o quê? 857 00:43:51,798 --> 00:43:54,752 - Café com leite. 858 00:43:54,802 --> 00:43:56,128 - OK. 859 00:43:56,178 --> 00:43:56,962 - Obrigado. 860 00:43:57,012 --> 00:43:58,756 (telefone tocando) 861 00:43:58,806 --> 00:43:59,756 Ah. 862 00:43:59,806 --> 00:44:01,049 Megan. 863 00:44:01,099 --> 00:44:02,677 - Ei. 864 00:44:02,727 --> 00:44:04,261 Eu só tenho um minuto, mas eu queria avisar você. 865 00:44:04,311 --> 00:44:05,679 - Uh-oh, o que aconteceu? 866 00:44:05,729 --> 00:44:07,306 - Nada de ruim. 867 00:44:07,356 --> 00:44:11,602 Bob O'Connor viu sua selfie e liguei para pegar seu número. 868 00:44:11,652 --> 00:44:13,478 Ele deixou minha empresa no final do ano passado, 869 00:44:13,529 --> 00:44:16,649 e abriu um escritório na Carolina do Sul. 870 00:44:16,699 --> 00:44:18,692 - Mulher, alguém cada estadia na sua empresa? 871 00:44:18,742 --> 00:44:19,985 - Eu fiz. 872 00:44:20,035 --> 00:44:22,446 - Sim, isso é porque você se tornou sócio aos 30. 873 00:44:22,496 --> 00:44:23,780 - Verdade. 874 00:44:23,830 --> 00:44:26,116 Ouça, ele teve uma coisa para você desde que você ficou bêbado 875 00:44:26,166 --> 00:44:28,620 no meu Natal festa há dois anos. 876 00:44:28,670 --> 00:44:30,622 - Eu não. 877 00:44:30,672 --> 00:44:32,080 - Ah, sim, senhorita. 878 00:44:32,130 --> 00:44:33,749 Eu dei a ele seu número. 879 00:44:33,799 --> 00:44:34,666 Tchau. 880 00:44:34,716 --> 00:44:38,838 - Espere, espere, o que, Megan? 881 00:44:38,888 --> 00:44:39,797 (telefone tocando) 882 00:44:39,847 --> 00:44:42,924 Ah. 883 00:44:42,974 --> 00:44:44,092 Olá? 884 00:44:44,142 --> 00:44:47,479 (escova de dentes vibrando) 885 00:45:01,910 --> 00:45:08,450 Você quer que eu te pegue algo para comer antes de sair? 886 00:45:08,501 --> 00:45:09,661 O que está errado? 887 00:45:09,711 --> 00:45:11,036 - Esse barulho, pensei. 888 00:45:11,086 --> 00:45:12,412 - O que? 889 00:45:12,462 --> 00:45:17,084 - Foi um daqueles dispositivos que as mulheres usam quando. 890 00:45:17,134 --> 00:45:18,670 (rindo) 891 00:45:18,720 --> 00:45:20,712 - Um vibrador? 892 00:45:20,762 --> 00:45:22,714 Pai, eu estive escovando meus dentes duas vezes por dia, 893 00:45:22,764 --> 00:45:27,928 e foi isso que você pensou. 894 00:45:27,978 --> 00:45:29,764 - Alguma novidade sobre o carro? 895 00:45:29,814 --> 00:45:31,891 - Annie disse que vai esteja pronto amanhã. 896 00:45:31,941 --> 00:45:33,810 (gemidos) 897 00:45:33,860 --> 00:45:36,436 Eu nem quero pensar sobre quanto vai custar. 898 00:45:36,486 --> 00:45:38,063 - Eu posso te dar dinheiro se você precisar. 899 00:45:38,113 --> 00:45:42,317 - Não, pai, obrigado. 900 00:45:42,367 --> 00:45:45,738 Você tem certeza que está bem com estar sozinho esta noite? 901 00:45:45,788 --> 00:45:48,156 - Só vou relaxar. 902 00:45:48,206 --> 00:45:52,787 - OK. 903 00:45:52,837 --> 00:45:55,797 (música acústica suave) 904 00:46:23,450 --> 00:46:27,530 - Este lugar é muito bom para comida italiana no sul. 905 00:46:27,580 --> 00:46:31,825 Quero dizer, não é Little Itália, mas está tudo bem. 906 00:46:31,875 --> 00:46:36,955 - É difícil estragar espaguete e almôndegas. 907 00:46:37,005 --> 00:46:38,215 - Isso é verdade. 908 00:47:00,403 --> 00:47:03,858 - Como você acabou na Carolina do Sul? 909 00:47:03,908 --> 00:47:05,526 - Eu cresci aqui. 910 00:47:05,576 --> 00:47:07,235 - Ah, desculpe. 911 00:47:07,285 --> 00:47:10,238 Uau, você não parece sulista. 912 00:47:10,288 --> 00:47:13,993 - Ora, senhorita Jennifer, Eu declaro. 913 00:47:14,043 --> 00:47:15,745 Isso é mais do que você estava procurando? 914 00:47:15,795 --> 00:47:18,956 - Sim. 915 00:47:19,006 --> 00:47:20,081 - Não, nasci em Nova York. 916 00:47:20,131 --> 00:47:21,834 Meu pai estava trabalhando em o negócio de vestuário, 917 00:47:21,884 --> 00:47:25,630 e ele foi transferido aqui embaixo quando eu tinha oito anos. 918 00:47:25,680 --> 00:47:30,342 - Então você vai nos dois sentidos? 919 00:47:30,392 --> 00:47:33,303 (rindo) 920 00:47:33,353 --> 00:47:41,228 - Acho que estava apenas procurando um ritmo mais lento. 921 00:47:41,278 --> 00:47:44,022 E esta cidade simplesmente se encaixou. 922 00:47:44,072 --> 00:47:46,358 - Sim. 923 00:47:46,408 --> 00:47:47,484 Eu também. 924 00:47:47,535 --> 00:47:49,945 Pronto, para um ritmo mais lento, quero dizer. 925 00:47:49,995 --> 00:47:52,197 Megan te contou Estou me mudando para a Flórida? 926 00:47:52,247 --> 00:47:54,991 - Sim. 927 00:47:55,041 --> 00:48:01,541 Ela teria gostado nossa conversa. 928 00:48:01,591 --> 00:48:03,593 - Tivemos uma conversa? 929 00:48:09,015 --> 00:48:12,384 - Você deixou claro que você tinha um marido. 930 00:48:12,434 --> 00:48:15,262 - Bem, 931 00:48:15,312 --> 00:48:18,181 definitivamente terminamos. 932 00:48:18,231 --> 00:48:21,309 - Bem, isso é ótimo. 933 00:48:21,359 --> 00:48:25,146 Quero dizer, sinto muitíssimo. 934 00:48:25,196 --> 00:48:27,617 (rindo) 935 00:48:35,917 --> 00:48:38,870 - eu estou 936 00:48:38,920 --> 00:48:41,171 de repente, não estou com tanta fome. 937 00:48:47,887 --> 00:48:52,550 (persianas quebrando) 938 00:48:52,600 --> 00:48:54,518 - Vou perder meu depósito. 939 00:49:02,068 --> 00:49:04,061 (ofegante) 940 00:49:04,111 --> 00:49:06,697 (música sertaneja) 941 00:49:19,000 --> 00:49:21,244 - Olá. 942 00:49:21,294 --> 00:49:26,291 - Oi. 943 00:49:26,341 --> 00:49:27,543 - Você é novo na cidade? 944 00:49:27,593 --> 00:49:29,629 Eu não acho que tenho já vi você aqui antes. 945 00:49:29,679 --> 00:49:30,796 - Não. 946 00:49:30,846 --> 00:49:32,130 Quero dizer, sim. 947 00:49:32,180 --> 00:49:35,134 Estou aqui com minha filha a caminho da Flórida. 948 00:49:35,184 --> 00:49:37,093 Esteja aqui alguns dias. 949 00:49:37,143 --> 00:49:38,721 - Bem-vindo. 950 00:49:38,771 --> 00:49:39,847 Eu sou Bete. 951 00:49:39,897 --> 00:49:41,891 - Obrigado, meu nome é Dan. 952 00:49:41,941 --> 00:49:43,934 - Espero que você esteja aproveitando Myrtle Beach. 953 00:49:43,984 --> 00:49:47,187 - Eu gosto muito. 954 00:49:47,237 --> 00:49:50,691 - Você gostaria de dançar? 955 00:49:50,741 --> 00:49:51,483 - Eu não sei. 956 00:49:51,534 --> 00:49:53,276 (rindo) 957 00:49:53,326 --> 00:49:54,945 Rock and roll é mais meu estilo. 958 00:49:54,995 --> 00:49:57,823 - Eu também. 959 00:49:57,873 --> 00:50:00,910 Pode ser divertido. 960 00:50:00,960 --> 00:50:03,203 - Vamos tentar. 961 00:50:03,253 --> 00:50:03,995 - Sim? 962 00:50:04,045 --> 00:50:05,330 - Sim. 963 00:50:05,380 --> 00:50:06,164 ♪ Você é a droga isso me deixa chapado 964 00:50:06,214 --> 00:50:09,960 ♪ Eu não consigo o suficiente 965 00:50:10,010 --> 00:50:16,424 ♪ Você é minha escolha acordo quando me sinto triste 966 00:50:16,474 --> 00:50:18,686 (beijando) 967 00:50:25,275 --> 00:50:28,112 (música sertaneja) 968 00:50:37,079 --> 00:50:44,078 (música acústica suave) 969 00:50:44,128 --> 00:50:46,413 - Você gostaria de sentar? 970 00:50:46,463 --> 00:50:47,463 - Não. 971 00:50:55,014 --> 00:51:01,595 ♪ Estou procurando pelo seu amor 972 00:51:01,645 --> 00:51:04,682 ♪ Seguindo por aqui 973 00:51:04,732 --> 00:51:08,144 ♪ Mais ou menos nesta época do ano passado 974 00:51:08,194 --> 00:51:12,155 ♪ ainda estou procurando pelo seu amor 975 00:51:18,037 --> 00:51:24,034 ♪ Amar você me fez ser 976 00:51:24,084 --> 00:51:30,666 ♪ A melhor versão de mim 977 00:51:30,716 --> 00:51:33,794 ♪ Ainda mais que o seu beijo 978 00:51:33,844 --> 00:51:37,131 ♪ Acho que é disso que sinto falta 979 00:51:37,181 --> 00:51:41,142 ♪ Então, ainda estou procurando pelo seu amor 980 00:52:07,002 --> 00:52:10,831 ♪ Ainda mais que o seu beijo 981 00:52:10,881 --> 00:52:13,250 ♪ Acho que é disso que sinto falta 982 00:52:13,300 --> 00:52:20,591 ♪ ainda estou procurando pelo seu amor 983 00:52:20,641 --> 00:52:26,096 (gemendo) 984 00:52:26,146 --> 00:52:27,681 - Bom dia. 985 00:52:27,731 --> 00:52:29,942 - [Jennifer] Bom dia. 986 00:52:35,739 --> 00:52:37,775 - Há algo errado? 987 00:52:37,825 --> 00:52:39,068 - Nada realmente. 988 00:52:39,118 --> 00:52:44,073 Meu pai simplesmente não volte para mim. 989 00:52:44,123 --> 00:52:45,123 Manhã. 990 00:52:50,129 --> 00:52:54,332 (beijando) 991 00:52:54,382 --> 00:52:59,171 (rindo) 992 00:52:59,221 --> 00:53:06,637 - Se você me der um minuto, Vou levá-lo ao seu motel. 993 00:53:06,687 --> 00:53:07,428 (beijo) 994 00:53:07,478 --> 00:53:10,015 - Está tudo bem. 995 00:53:10,065 --> 00:53:11,065 Ei, pai. 996 00:53:27,457 --> 00:53:34,206 (telefone vibrando) 997 00:53:34,256 --> 00:53:36,292 Merda. 998 00:53:36,342 --> 00:53:38,752 Sim, eu aguento. 999 00:53:38,802 --> 00:53:41,964 -Jennifer. 1000 00:53:42,014 --> 00:53:46,010 - Filho da puta. 1001 00:53:46,060 --> 00:53:47,302 -Bete, esse é meu filha, Jennifer. 1002 00:53:47,352 --> 00:53:49,429 - Ah, que prazer conhecer você. 1003 00:53:49,479 --> 00:53:50,723 - Da mesma maneira. 1004 00:53:50,773 --> 00:53:52,141 - Beth e eu nos conhecemos na estalagem. 1005 00:53:52,191 --> 00:53:54,475 Ela me contou como para o país empinar. 1006 00:53:54,526 --> 00:53:56,477 Eu não tive isso muito divertido em anos. 1007 00:53:56,528 --> 00:53:57,270 - [Jennifer] Claro. 1008 00:53:57,320 --> 00:54:00,107 - Seu pai é natural. 1009 00:54:00,157 --> 00:54:02,568 - Beth é professora de matemática, não é ótimo? 1010 00:54:02,618 --> 00:54:03,944 - Tipo, louco? 1011 00:54:03,994 --> 00:54:05,988 - Isso é maravilhoso. 1012 00:54:06,038 --> 00:54:08,741 - Me desculpe por não ter ligado, mas estávamos nos divertindo muito, 1013 00:54:08,791 --> 00:54:11,660 Acabei de perder a noção do tempo. 1014 00:54:11,710 --> 00:54:13,412 - Beth, é um prazer conhecer você, mas você se importaria 1015 00:54:13,462 --> 00:54:16,415 se eu tivesse um momento com meu pai, por favor. 1016 00:54:16,465 --> 00:54:18,792 - Claro, sim. 1017 00:54:18,842 --> 00:54:20,169 (beijo) 1018 00:54:20,219 --> 00:54:21,219 Ligue para mim. 1019 00:54:27,142 --> 00:54:29,845 (murmurando) 1020 00:54:29,895 --> 00:54:31,689 - Você não é meu chefe. 1021 00:54:46,870 --> 00:54:51,408 Não parece que você estava sentado a noite toda preocupado. 1022 00:54:51,458 --> 00:54:53,243 - Sim, bem, pelo menos eu te enviou uma mensagem de texto. 1023 00:54:53,293 --> 00:54:55,504 Você simplesmente não voltou para casa. 1024 00:55:02,845 --> 00:55:05,839 Sinto muito, pai. 1025 00:55:05,889 --> 00:55:09,384 (clique do zíper) 1026 00:55:09,434 --> 00:55:10,434 Você me ouviu? 1027 00:55:10,477 --> 00:55:11,477 Eu disse que sinto muito. 1028 00:55:11,520 --> 00:55:15,348 - Eu ouvi você. 1029 00:55:15,398 --> 00:55:17,559 - Eu acho que você deveria liguei, certo? 1030 00:55:17,609 --> 00:55:20,521 Você iria querer o mesmo de mim, mas 1031 00:55:20,571 --> 00:55:21,897 Eu não deveria ter gritado. 1032 00:55:21,947 --> 00:55:23,524 - Você está incomodando eu sobre namoro, 1033 00:55:23,574 --> 00:55:25,818 e eu faço, e agora você tem um ataque. 1034 00:55:25,868 --> 00:55:27,903 - Pai, isso não foi um encontro, isso não estava saindo, 1035 00:55:27,953 --> 00:55:29,571 isso foi um caso de uma noite. 1036 00:55:29,621 --> 00:55:31,949 - Se eu a ver novamente, não será. 1037 00:55:31,999 --> 00:55:33,993 - Eu só queria que você tivesse ligado. 1038 00:55:34,043 --> 00:55:34,910 - Você também. 1039 00:55:34,960 --> 00:55:37,121 - Te mandei uma mensagem de texto. 1040 00:55:37,171 --> 00:55:38,372 - Eu não entendi. 1041 00:55:38,422 --> 00:55:41,041 - Porque você foi embora seu celular aqui. 1042 00:55:41,091 --> 00:55:43,459 - Todo mundo está esse mundo tem que ter 1043 00:55:43,510 --> 00:55:51,010 seu celular em a cara deles o tempo todo? 1044 00:55:51,060 --> 00:55:57,683 (gavetas chacoalhando) 1045 00:55:57,733 --> 00:55:58,733 - Então? 1046 00:56:04,489 --> 00:56:06,450 Como foi com Beth? 1047 00:56:13,373 --> 00:56:15,450 A boa notícia é o carro está pronto. 1048 00:56:15,501 --> 00:56:18,912 Olá, Joe. 1049 00:56:18,962 --> 00:56:20,331 José? 1050 00:56:20,381 --> 00:56:22,457 - [Joe] Lá vai meu classificações de desempenho. 1051 00:56:22,508 --> 00:56:24,960 - Sabemos que não é culpa sua. 1052 00:56:25,010 --> 00:56:26,754 - Não precisamos pare em Savannah. 1053 00:56:26,804 --> 00:56:30,591 - Sim, temos, mesmo que é só por algumas horas. 1054 00:56:30,641 --> 00:56:32,051 Buckle, ah, você fez. 1055 00:56:32,101 --> 00:56:35,721 Muito bem, pai. 1056 00:56:35,771 --> 00:56:38,307 - [Joe] Espero que você ambos usaram proteção. 1057 00:56:38,357 --> 00:56:39,892 - [Jennifer] Joe. 1058 00:56:39,942 --> 00:56:41,185 - [Joe] Você também, Dan. 1059 00:56:41,235 --> 00:56:42,644 Não é só gravidez você tem que se preocupar. 1060 00:56:42,694 --> 00:56:45,689 Confira o panfleto no porta-luvas. 1061 00:56:45,739 --> 00:56:47,983 Desculpe pelo público anúncio de serviço. 1062 00:56:48,033 --> 00:56:50,537 (música rock) 1063 00:57:04,592 --> 00:57:07,294 - O musgo espanhol é uniforme mais assustador pessoalmente. 1064 00:57:07,344 --> 00:57:08,419 Quero dizer, não é assustador de um jeito ruim, 1065 00:57:08,469 --> 00:57:14,218 mas não gosto de nada Eu já vi. 1066 00:57:14,268 --> 00:57:16,270 Mamãe teria adorado. 1067 00:57:42,462 --> 00:57:44,748 Então, pai, isso é Sede de Sherman. 1068 00:57:44,798 --> 00:57:46,416 Mansão Verde Meldrim. 1069 00:57:46,466 --> 00:57:52,422 O proprietário ofereceu o uso da casa para Sherman. 1070 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 É tão lindo. 1071 00:57:59,647 --> 00:58:01,557 Temos tempo para ande um pouco mais. 1072 00:58:01,607 --> 00:58:03,851 - Preciso de uma bebida. 1073 00:58:03,901 --> 00:58:06,486 (telefone tocando) 1074 00:58:15,329 --> 00:58:16,656 Está quente aqui. 1075 00:58:16,706 --> 00:58:17,531 - Hummm. 1076 00:58:17,581 --> 00:58:19,658 - Onde está o barman? 1077 00:58:19,708 --> 00:58:21,243 - O que posso pegar para você? 1078 00:58:21,293 --> 00:58:26,248 - O que quer que você esteja vestindo toque seria ótimo, obrigado. 1079 00:58:26,298 --> 00:58:28,626 O que está acontecendo com você? 1080 00:58:28,676 --> 00:58:32,638 - Deveria ter trazido o seu mãe aqui quando ela estava viva. 1081 00:58:38,602 --> 00:58:43,056 - Obrigado. 1082 00:58:43,106 --> 00:58:45,517 - Ei, linda. 1083 00:58:45,567 --> 00:58:46,560 Eu tenho algo melhor para você fazer 1084 00:58:46,610 --> 00:58:50,523 do que beber com esse velho. 1085 00:58:50,573 --> 00:58:52,524 Agora, você me ouviu? 1086 00:58:52,574 --> 00:58:54,693 Eu vou te derrubar para Chinatown, garota. 1087 00:58:54,743 --> 00:58:56,361 (gemendo) 1088 00:58:56,411 --> 00:58:58,363 O que? 1089 00:58:58,413 --> 00:59:02,075 - Você merecia isso por muito tempo, Jimmy. 1090 00:59:02,125 --> 00:59:03,125 - Vamos. 1091 00:59:08,549 --> 00:59:09,833 - Ei, linda. 1092 00:59:09,883 --> 00:59:11,084 Ah, eu sempre queria fazer isso, 1093 00:59:11,134 --> 00:59:12,836 mas não posso acreditar Na verdade, eu fiz. 1094 00:59:12,886 --> 00:59:15,422 - Cuidado, próximo sujeito a revidar. 1095 00:59:15,472 --> 00:59:17,633 - Ele te chamou de velho. 1096 00:59:17,683 --> 00:59:20,886 - Eh, eu poderia ter levado ele. 1097 00:59:20,936 --> 00:59:22,471 Tem mais água? 1098 00:59:22,522 --> 00:59:24,682 - [Jennifer] Não, desculpe, pai, esqueci 1099 00:59:24,732 --> 00:59:29,603 para reabastecê-lo esta manhã. 1100 00:59:29,653 --> 00:59:30,653 - [Dan] Limonada. 1101 00:59:30,697 --> 00:59:32,022 - [Jennifer] Ah, pai. 1102 00:59:32,072 --> 00:59:33,700 - [Dan] Pare. 1103 00:59:41,873 --> 00:59:42,824 - Bom dia. 1104 00:59:42,874 --> 00:59:45,077 Bem-vindo à Limonada Gourmet. 1105 00:59:45,127 --> 00:59:47,580 O que posso oferecer para você hoje? 1106 00:59:47,630 --> 00:59:50,708 - Você não está um pouco velho para estar administrando uma barraca de limonada? 1107 00:59:50,758 --> 00:59:54,002 - Bem, senhor, a economia está em uma recessão sustentada, 1108 00:59:54,052 --> 00:59:55,629 com ascensão limitada no emprego, 1109 00:59:55,679 --> 00:59:58,508 então pensei que faria começar meu próprio negócio. 1110 00:59:58,558 --> 01:00:00,175 Eu tenho uma inspiração para essa startup incrível, 1111 01:00:00,225 --> 01:00:05,639 mas com meus empréstimos estudantis, isso tudo que eu poderia capitalizar. 1112 01:00:05,689 --> 01:00:07,349 - Quanto custa um pequeno? 1113 01:00:07,399 --> 01:00:10,603 - Bem, esses copos são todos feitos a partir de material 100% reciclado. 1114 01:00:10,653 --> 01:00:14,732 Os limões são orgânicos, e eu enfeitei cada bebida 1115 01:00:14,782 --> 01:00:17,025 com apenas um toque de hortelã e manjericão. 1116 01:00:17,075 --> 01:00:18,653 - Quanto? 1117 01:00:18,703 --> 01:00:23,865 - Bem, esse pequeno custa US$ 2,75, mas por apenas mais um dólar, 1118 01:00:23,915 --> 01:00:27,202 você poderia conseguir um grande. 1119 01:00:27,252 --> 01:00:29,955 - Meio caro, mas ok, vou pegar o grande. 1120 01:00:30,005 --> 01:00:31,790 - Ok, ótimo. 1121 01:00:31,840 --> 01:00:37,170 (limonada correndo) 1122 01:00:37,220 --> 01:00:38,220 Obrigado. 1123 01:00:44,854 --> 01:00:48,641 (mãos batendo palmas) 1124 01:00:48,691 --> 01:00:52,311 Cheire isso. 1125 01:00:52,361 --> 01:00:58,568 Ok, aí está. 1126 01:00:58,618 --> 01:01:01,236 (tampa clicando) 1127 01:01:01,286 --> 01:01:06,241 Ah, me desculpe, eu só tenho tampas para os copos pequenos. 1128 01:01:06,291 --> 01:01:07,909 - Por que você não disse isso? 1129 01:01:07,959 --> 01:01:09,620 - Desculpe. 1130 01:01:09,670 --> 01:01:11,788 - Vou te dizer uma coisa. 1131 01:01:11,838 --> 01:01:14,667 Vou levar dois pequenos xícaras e dividir 1132 01:01:14,717 --> 01:01:16,753 o grande até aqueles, e depois cubra-os. 1133 01:01:16,803 --> 01:01:19,505 - Ah, me desculpe, eu na verdade não posso fazer isso. 1134 01:01:19,555 --> 01:01:20,757 - Por que não? 1135 01:01:20,807 --> 01:01:22,924 - Isso vai comprometer meu controle de estoque. 1136 01:01:22,974 --> 01:01:25,636 - Mas é só você, o que diferença isso fará? 1137 01:01:25,686 --> 01:01:27,805 - Senhor, tenho grandes planos para este negócio. 1138 01:01:27,855 --> 01:01:30,182 Estou almejando um IPO em alguns anos. 1139 01:01:30,232 --> 01:01:31,684 Ah, me desculpe, isso é um termo contábil, 1140 01:01:31,734 --> 01:01:32,934 você não entenderia. 1141 01:01:32,984 --> 01:01:34,812 - Eu sou um contabilista. 1142 01:01:34,862 --> 01:01:41,819 Olha, vou levar um grande beba do grande, 1143 01:01:41,869 --> 01:01:43,821 e despeje o resto no pequeno. 1144 01:01:43,871 --> 01:01:46,574 - Me desculpe, isso é contra as regras. 1145 01:01:46,624 --> 01:01:49,993 Na verdade, não posso fazer isso. 1146 01:01:50,043 --> 01:01:52,496 - Espero que você seja auditado. 1147 01:01:52,547 --> 01:01:53,288 Ligue o carro! 1148 01:01:53,338 --> 01:01:54,081 - Espere, pare! 1149 01:01:54,131 --> 01:01:55,415 (gemendo) 1150 01:01:55,465 --> 01:01:57,417 Ladrão! - Pise fundo. 1151 01:01:57,467 --> 01:02:02,674 (batendo vidro) 1152 01:02:02,724 --> 01:02:05,175 - Ei, ei! 1153 01:02:05,225 --> 01:02:07,761 - Metade da minha idade, ele não conseguiu me pegar. 1154 01:02:07,811 --> 01:02:09,096 Ha! 1155 01:02:09,146 --> 01:02:09,971 Quer um pouco? 1156 01:02:10,021 --> 01:02:10,681 Isso é ótimo. - Não. 1157 01:02:10,731 --> 01:02:12,149 Você mereceu isso. 1158 01:02:18,989 --> 01:02:22,568 - Não precisamos nos espalhar as cinzas da sua mãe imediatamente. 1159 01:02:22,618 --> 01:02:27,532 - Ah não, estamos fazendo isso juntos, pai. 1160 01:02:27,582 --> 01:02:33,704 - Você quer dirigir direto? 1161 01:02:33,754 --> 01:02:35,832 - [Jennifer] Vamos apenas leve o nosso tempo. 1162 01:02:35,882 --> 01:02:42,755 (música blues) 1163 01:02:42,805 --> 01:02:45,882 ♪ Caminho batido que não leva a lugar nenhum 1164 01:02:45,932 --> 01:02:49,637 ♪ Para uma rua de mão única daqui 1165 01:02:49,687 --> 01:02:52,347 ♪ Os perdidos podem ainda ser encontrado novamente 1166 01:02:52,397 --> 01:02:56,811 ♪ Nesta terra onde o tempo pára 1167 01:02:56,861 --> 01:02:59,396 - Eu realmente sinto muito isso está demorando tanto. 1168 01:02:59,446 --> 01:03:01,148 - Sem pressa. 1169 01:03:01,198 --> 01:03:02,734 De onde você é? 1170 01:03:02,784 --> 01:03:04,234 - Rainha. 1171 01:03:04,284 --> 01:03:06,403 Nova York. 1172 01:03:06,453 --> 01:03:09,197 Nós nos mudamos para cá porque meus pais pensaram 1173 01:03:09,247 --> 01:03:13,952 que isso pode ser melhor lugar para administrar um motel. 1174 01:03:14,002 --> 01:03:15,954 Menos concorrência, sabe? 1175 01:03:16,004 --> 01:03:18,833 Esse era meu pai, ele fala assim. 1176 01:03:18,883 --> 01:03:20,710 - Ah, se precisar de um contador. 1177 01:03:20,760 --> 01:03:24,379 - Pai, por favor, relaxe. 1178 01:03:24,429 --> 01:03:27,924 - Ah, você sabe o que Eu realmente quero ser? 1179 01:03:27,974 --> 01:03:30,302 Não é um contador. 1180 01:03:30,352 --> 01:03:32,764 Eu meio que quero ser um rapper. 1181 01:03:32,814 --> 01:03:33,973 - Isso é legal. 1182 01:03:34,023 --> 01:03:35,766 - Eu sei. 1183 01:03:35,816 --> 01:03:39,895 Meus pais não realmente acho que sim. 1184 01:03:39,945 --> 01:03:41,104 Você quer ver, 1185 01:03:41,154 --> 01:03:42,815 ok. 1186 01:03:42,865 --> 01:03:44,900 ♪ Três, dois um. 1187 01:03:44,950 --> 01:03:46,527 ♪ Confira. 1188 01:03:46,577 --> 01:03:47,862 ♪ Meus pais não aprovam da minha escolha de carreira 1189 01:03:47,912 --> 01:03:50,113 ♪ Eu sou bom no bairro, mas em vez disso eu estarei aqui 1190 01:03:50,163 --> 01:03:52,617 ♪ Jackson Heights é onde Eu venho, nasci e cresci 1191 01:03:52,667 --> 01:03:54,910 ♪ Estou tão orgulhoso das minhas raízes, as senhoras chamam meu nome 1192 01:03:54,960 --> 01:03:56,704 ♪ Rajiv 1193 01:03:56,754 --> 01:03:58,664 ♪ E o que 1194 01:03:58,714 --> 01:03:59,790 - Legal. - [Rajiv] Obrigado. 1195 01:03:59,840 --> 01:04:01,041 - Você quer fazer rap profissionalmente? 1196 01:04:01,091 --> 01:04:03,376 - Sim. 1197 01:04:03,426 --> 01:04:06,087 E eu acho que isso seria uma opção de carreira viável. 1198 01:04:06,137 --> 01:04:08,716 Mas eu decidi, em vez disso, ser um bom filho 1199 01:04:08,766 --> 01:04:13,513 e fique aqui e ajude meu os pais dirigem o negócio. 1200 01:04:13,563 --> 01:04:14,722 Então. 1201 01:04:14,772 --> 01:04:16,014 (máquina zumbindo) 1202 01:04:16,064 --> 01:04:21,020 Nós entendemos. 1203 01:04:21,070 --> 01:04:22,772 Aqui está o recibo. 1204 01:04:22,822 --> 01:04:24,231 - Ótimo. 1205 01:04:24,281 --> 01:04:27,234 - E estas são as suas chaves. 1206 01:04:27,284 --> 01:04:29,494 (ronco) 1207 01:04:38,920 --> 01:04:40,872 - Merda, alguém roubou meu carro. 1208 01:04:40,922 --> 01:04:41,998 - Duvido disso. 1209 01:04:42,048 --> 01:04:43,250 - O que? 1210 01:04:43,300 --> 01:04:44,292 - Ninguém roubaria seu carro, querido. 1211 01:04:44,342 --> 01:04:49,297 - Então onde diabos está? 1212 01:04:49,347 --> 01:04:51,383 (grunhidos) 1213 01:04:51,433 --> 01:04:52,927 Estava estacionado aqui mesmo. 1214 01:04:52,977 --> 01:04:53,719 - Aqui? 1215 01:04:53,769 --> 01:04:54,512 - Sim. 1216 01:04:54,562 --> 01:04:56,806 - Ficamos ali mesmo. 1217 01:04:56,856 --> 01:05:01,727 - Senhora, esta área pertence para o outro motel. 1218 01:05:01,777 --> 01:05:04,896 Os espaços de Areia Branca estão ali. 1219 01:05:04,946 --> 01:05:07,859 Seu carro provavelmente foi rebocado. 1220 01:05:07,909 --> 01:05:09,150 Você pode ligar para este número. 1221 01:05:09,200 --> 01:05:11,988 - Minha mãe estava naquele carro. 1222 01:05:12,038 --> 01:05:13,759 - Você deixou sua mãe no carro durante a noite? 1223 01:05:13,789 --> 01:05:15,866 - Não, não, não, as cinzas dela. 1224 01:05:15,916 --> 01:05:17,785 - Estamos nos espalhando eles na Flórida. 1225 01:05:17,835 --> 01:05:20,621 - Eles estavam em um café pode no banco de trás. 1226 01:05:20,671 --> 01:05:22,832 - Sinto muito por sua perda, pessoal. 1227 01:05:22,882 --> 01:05:26,418 Deixe-me ver o que posso fazer. 1228 01:05:26,468 --> 01:05:27,837 Apenas dê isso ao cara no reboque, 1229 01:05:27,887 --> 01:05:32,508 e ele terá o carro pronto para você. 1230 01:05:32,558 --> 01:05:35,427 - $25, sério? 1231 01:05:35,477 --> 01:05:37,930 - Sim, nós levamos cartões de crédito, senhora. 1232 01:05:37,980 --> 01:05:39,849 - Você tem certeza que o decimal os pontos não estão no lugar errado, 1233 01:05:39,899 --> 01:05:45,186 tipo $ 250, $ 2.500? 1234 01:05:45,236 --> 01:05:50,735 Obrigado. 1235 01:05:50,785 --> 01:05:54,030 Obrigado. 1236 01:05:54,080 --> 01:05:55,665 - Não se preocupe, senhora. 1237 01:06:30,116 --> 01:06:32,151 - Achei que iríamos até o fim do cais e faça lá. 1238 01:06:32,201 --> 01:06:32,944 OK? 1239 01:06:32,994 --> 01:06:33,778 - Perfeito. 1240 01:06:33,828 --> 01:06:35,320 Obrigado por encontrar isso. 1241 01:06:35,370 --> 01:06:38,157 - Passei uma tarde explorando 1242 01:06:38,207 --> 01:06:42,327 quando eu saí para a entrevista. 1243 01:06:42,377 --> 01:06:45,039 (gaivotas gritando) 1244 01:06:45,089 --> 01:06:49,085 Ele mandou uma mensagem novamente, pedindo suas cinzas. 1245 01:06:49,135 --> 01:06:52,588 - Posso ajudar vocês, pessoal. 1246 01:06:52,638 --> 01:06:54,422 - Estávamos apenas, 1247 01:06:54,472 --> 01:06:56,299 - Estávamos apenas nos espalhando as cinzas da minha esposa, oficial. 1248 01:06:56,349 --> 01:06:58,301 Por que, há algum problema? 1249 01:06:58,351 --> 01:06:59,595 - Isso não é permitido em terras públicas 1250 01:06:59,645 --> 01:07:00,930 em qualquer lugar do início da Flórida. 1251 01:07:00,980 --> 01:07:03,724 - Mas são biodegradáveis. 1252 01:07:03,774 --> 01:07:06,060 - É a lei. 1253 01:07:06,110 --> 01:07:07,060 Não se engane, eu vou te dar 1254 01:07:07,110 --> 01:07:09,105 uma convocação se eu pegar você está fazendo isso. 1255 01:07:09,155 --> 01:07:10,022 - Sim, senhor. 1256 01:07:10,072 --> 01:07:12,107 Não vamos, senhor. 1257 01:07:12,157 --> 01:07:14,275 - Você tem permissão para espalhar cinzas no mar. 1258 01:07:14,325 --> 01:07:17,195 Contanto que você tenha três anos milhas náuticas de distância. 1259 01:07:17,245 --> 01:07:19,156 - Ok, obrigado. 1260 01:07:19,206 --> 01:07:25,871 - Desculpe pela sua perda. 1261 01:07:25,921 --> 01:07:28,874 - Bem, isso é uma merda. 1262 01:07:28,924 --> 01:07:33,087 - [Joe] Chegamos. 1263 01:07:33,137 --> 01:07:35,005 - [{Jennifer] Sim. 1264 01:07:35,055 --> 01:07:37,382 - Parece legal. 1265 01:07:37,432 --> 01:07:38,559 Tem a chave? 1266 01:08:00,581 --> 01:08:06,162 É legal. 1267 01:08:06,212 --> 01:08:07,412 - É 1268 01:08:07,462 --> 01:08:12,208 deprimente. 1269 01:08:12,258 --> 01:08:16,087 (suspirando) 1270 01:08:16,137 --> 01:08:18,048 - Você sempre pode compre móveis novos. 1271 01:08:18,098 --> 01:08:19,174 (suspirando) 1272 01:08:19,224 --> 01:08:23,428 - Obrigado, pai. 1273 01:08:23,478 --> 01:08:24,805 Eu realmente aprecio você está arrastando 1274 01:08:24,855 --> 01:08:29,225 todo o caminho até aqui comigo. 1275 01:08:29,275 --> 01:08:32,063 - Agora posso conseguir um vôo para fora daqui. 1276 01:08:32,113 --> 01:08:33,396 - Não, você não está. 1277 01:08:33,446 --> 01:08:38,193 Você vai ficar e ajude-me a espalhar suas cinzas. 1278 01:08:38,243 --> 01:08:40,738 (suspirando) 1279 01:08:40,788 --> 01:08:42,447 (telefone clicando) 1280 01:08:42,497 --> 01:08:46,493 - Mostre-me o que você está vestindo para esta arrecadação de fundos na Flórida. 1281 01:08:46,544 --> 01:08:48,079 - O que? 1282 01:08:48,129 --> 01:08:53,208 Você realmente quer ver? 1283 01:08:53,258 --> 01:08:59,256 OK. 1284 01:08:59,306 --> 01:09:03,594 (teclas chacoalhando) 1285 01:09:03,644 --> 01:09:08,974 (gemidos) 1286 01:09:09,024 --> 01:09:13,228 Ok. 1287 01:09:13,278 --> 01:09:16,941 não tenho certeza sobre este vestido. 1288 01:09:16,991 --> 01:09:19,068 - Você parece perfeito. 1289 01:09:19,118 --> 01:09:21,194 - Obrigado, pai. 1290 01:09:21,244 --> 01:09:22,453 - Experimente isso. 1291 01:09:30,087 --> 01:09:32,331 - É o xale da mamãe. 1292 01:09:32,381 --> 01:09:34,291 - Comprei em um mercado de pulgas. 1293 01:09:34,341 --> 01:09:36,836 (rindo) 1294 01:09:36,886 --> 01:09:38,211 - Ok, Joe. 1295 01:09:38,261 --> 01:09:40,380 Apenas uma curta viagem hoje, e com um pouco de sorte, 1296 01:09:40,430 --> 01:09:42,508 este será nosso trajeto diário. 1297 01:09:42,558 --> 01:09:44,969 - [Joe] Todo o meu São Petersburgo os mapas foram atualizados 1298 01:09:45,019 --> 01:09:48,013 para garantir o melhor possível rotas e desvios. 1299 01:09:48,063 --> 01:09:49,139 Eu recomendo manter um maiô 1300 01:09:49,189 --> 01:09:50,891 no porta-malas do carro. 1301 01:09:50,941 --> 01:09:53,978 Você nunca sabe quando uma praia oportunidade pode aparecer. 1302 01:09:54,028 --> 01:09:56,396 E você fica ótimo em um maiô, Jen. 1303 01:09:56,446 --> 01:09:58,149 -João? 1304 01:09:58,199 --> 01:09:59,775 Obrigado por conseguir nós aqui com segurança. 1305 01:09:59,825 --> 01:10:01,277 Você foi ótimo. 1306 01:10:01,327 --> 01:10:02,318 - [Joe] Ah, de nada. 1307 01:10:02,368 --> 01:10:06,290 E você sabe, Dan, eu estou na verdade vou sentir sua falta. 1308 01:10:27,728 --> 01:10:32,641 - Jennifer, sinto muito para mantê-lo esperando. 1309 01:10:32,691 --> 01:10:35,019 - É ótimo ver você. 1310 01:10:35,069 --> 01:10:36,520 - Você também. 1311 01:10:36,570 --> 01:10:38,170 - Pai, este é o meu novo chefe, Tom McKennon. 1312 01:10:38,197 --> 01:10:40,024 Ele é o diretor do teatro. 1313 01:10:40,074 --> 01:10:41,400 -Dan Giraldi, ótimo conhecer você. 1314 01:10:41,450 --> 01:10:43,736 - É um prazer conhecer você também. 1315 01:10:43,786 --> 01:10:47,280 - Belo teatro. 1316 01:10:47,330 --> 01:10:51,744 - Você sabe, isso foi construído em 1921. 1317 01:10:51,794 --> 01:10:55,422 (aplaudindo e comemorando) 1318 01:11:06,558 --> 01:11:11,513 Mais de cem produções desde então. 1319 01:11:11,563 --> 01:11:15,475 (suspirando) 1320 01:11:15,526 --> 01:11:17,402 - Eu terminei de atuar. 1321 01:11:23,575 --> 01:11:26,946 (suspirando) 1322 01:11:26,996 --> 01:11:29,280 - Você conhece alguém quem pode nos alugar um barco 1323 01:11:29,330 --> 01:11:32,034 para nos tirar três milhas náuticas? 1324 01:11:32,084 --> 01:11:34,878 (motor girando) 1325 01:11:44,013 --> 01:11:46,131 - Então é isso? 1326 01:11:46,181 --> 01:11:47,181 - Pense assim. 1327 01:11:54,314 --> 01:12:01,981 - Posso apenas ter um momento com ela? 1328 01:12:02,031 --> 01:12:04,324 (música suave) 1329 01:12:16,045 --> 01:12:17,045 Espere. 1330 01:12:23,384 --> 01:12:25,796 Quero dar um pouco para Kevin. 1331 01:12:25,846 --> 01:12:28,007 - Você tem certeza? 1332 01:12:28,057 --> 01:12:29,057 - Sim. 1333 01:12:43,906 --> 01:12:44,906 - Preparar? 1334 01:12:52,623 --> 01:12:55,492 Graça, 1335 01:12:55,543 --> 01:12:57,536 Eu te amo. 1336 01:12:57,586 --> 01:13:01,707 Eu realmente quero. 1337 01:13:01,757 --> 01:13:03,593 Te vejo por aí. 1338 01:13:16,688 --> 01:13:20,642 (fungando) 1339 01:13:20,692 --> 01:13:28,692 - Eu gostaria que pudéssemos ter gasto mais tempo juntos, mãe. 1340 01:13:28,909 --> 01:13:34,615 Acho que somos muito mais iguais do que jamais conhecemos. 1341 01:13:34,665 --> 01:13:35,665 Eu te amo. 1342 01:13:46,426 --> 01:13:49,638 (música acústica suave) 1343 01:14:03,653 --> 01:14:04,820 - Eu tenho uma necessidade. 1344 01:14:13,328 --> 01:14:14,571 - Megan. 1345 01:14:14,621 --> 01:14:17,534 Como está o meu favorito advogado famoso? 1346 01:14:17,584 --> 01:14:19,535 - [Megan] Oi, Sr. G, estou bem. 1347 01:14:19,585 --> 01:14:21,328 Como está Jen? 1348 01:14:21,378 --> 01:14:22,913 - Ela está bem. 1349 01:14:22,963 --> 01:14:24,623 Um pouco nervoso. 1350 01:14:24,673 --> 01:14:27,126 Mas o chefe dela é um cara legal. 1351 01:14:27,176 --> 01:14:29,419 E o clima está maravilhoso. 1352 01:14:29,469 --> 01:14:32,714 - [Megan] Eu comprei um avião ingresso para visitá-la em janeiro. 1353 01:14:32,764 --> 01:14:35,092 - Você é um bom amigo. 1354 01:14:35,142 --> 01:14:37,468 - [Megan] Ela faria o mesmo para mim. 1355 01:14:37,519 --> 01:14:39,470 Ela fez mais do que isso. 1356 01:14:39,521 --> 01:14:41,306 Você está bem? 1357 01:14:41,356 --> 01:14:42,850 - Sim. 1358 01:14:42,900 --> 01:14:45,477 Eu não estava, mas agora estou. 1359 01:14:45,528 --> 01:14:46,437 - [Megan] Estou feliz. 1360 01:14:46,487 --> 01:14:48,063 Tomar cuidado. 1361 01:14:48,113 --> 01:14:49,273 - Você também. 1362 01:14:49,323 --> 01:14:50,691 - [Megan] Ok, tchau. 1363 01:14:50,741 --> 01:14:52,401 - Você sabe, é geralmente as pessoas mais velhas 1364 01:14:52,451 --> 01:14:54,361 que se mudaram de Jersey para cá. 1365 01:14:54,411 --> 01:14:56,487 - Sim. 1366 01:14:56,538 --> 01:14:59,490 - Meio engraçado, sua filha se move para cá e não você. 1367 01:14:59,541 --> 01:15:04,079 - Acho que sim. 1368 01:15:04,129 --> 01:15:08,459 Ei, desacelere um pouco. 1369 01:15:08,510 --> 01:15:10,169 Você já esteve lá? 1370 01:15:10,219 --> 01:15:12,630 - Minha irmã mora lá. 1371 01:15:12,680 --> 01:15:14,131 - Legal? 1372 01:15:14,181 --> 01:15:19,094 - É lindo, está bem na baía. 1373 01:15:19,144 --> 01:15:21,096 - O que há de tão engraçado? 1374 01:15:21,146 --> 01:15:22,389 - Há muito de mulheres lá dentro. 1375 01:15:22,439 --> 01:15:24,057 Você sabe, divorciado viúvas, a maioria delas. 1376 01:15:24,107 --> 01:15:28,478 Não há muitos homens. 1377 01:15:28,529 --> 01:15:31,031 (música rock) 1378 01:15:44,753 --> 01:15:48,373 ♪ Saí na hora de sair 1379 01:15:48,423 --> 01:15:52,670 ♪ Incerto de para que lado virar. 1380 01:15:52,720 --> 01:15:55,673 - Esta é a Polícia Especial Oficial Jimmy Beaver. 1381 01:15:55,723 --> 01:15:57,841 (rindo) 1382 01:15:57,891 --> 01:15:59,760 Jimmy Beaver para Beaver Jr. 1383 01:15:59,810 --> 01:16:00,594 Entre, Beaver Jr. 1384 01:16:00,644 --> 01:16:02,639 - [Diretor] Corte. 1385 01:16:02,689 --> 01:16:04,890 - Eu gostaria de um malte de chocolate e umas batatas fritas, por favor. 1386 01:16:04,940 --> 01:16:07,100 Obrigado. 1387 01:16:07,150 --> 01:16:08,393 Eu amo ela. 1388 01:16:08,443 --> 01:16:10,854 Se eles te amam, eles voltam. 1389 01:16:10,904 --> 01:16:12,856 Ela não vai voltar. 1390 01:16:12,906 --> 01:16:15,693 Este homem é o mais homem atraente que eu já vi. 1391 01:16:15,743 --> 01:16:17,361 Não tenho nada, não tenho nada. 1392 01:16:17,411 --> 01:16:18,570 (rindo) 1393 01:16:18,620 --> 01:16:19,620 Nada. 1394 01:16:19,664 --> 01:16:20,405 - [Diretor] Corte. 1395 01:16:20,455 --> 01:16:21,699 - Quem quer um ingresso? 1396 01:16:21,749 --> 01:16:24,034 Sem problemas. 1397 01:16:24,084 --> 01:16:25,744 Eu não tenho nenhuma preocupação. 1398 01:16:25,794 --> 01:16:29,623 Sobre qualquer coisa 1399 01:16:29,673 --> 01:16:33,835 ♪ No caminho 1400 01:16:33,885 --> 01:16:38,591 ♪ Sim, indo embora por trás de todos os meus arrependimentos 1401 01:16:38,641 --> 01:16:42,469 ♪ Não há para claro se for um desvio 1402 01:16:42,520 --> 01:16:46,348 ♪ Você vai querer ir 1403 01:16:46,398 --> 01:16:50,018 ♪ Talvez saindo trilha pode ser o único caminho 1404 01:16:50,068 --> 01:16:52,487 ♪ De volta para casa 1405 01:16:57,951 --> 01:17:02,406 ♪ Eu sempre segui a estrada mais percorrida 1406 01:17:02,456 --> 01:17:06,076 ♪ Com medo de ir sozinho 1407 01:17:06,126 --> 01:17:10,247 ♪ Mas estou chapado com isso sentimento, mãos no volante 1408 01:17:10,297 --> 01:17:14,510 ♪ E voando o grande desconhecido 1409 01:17:20,390 --> 01:17:24,011 ♪ O céu de amanhã é azul 1410 01:17:24,061 --> 01:17:28,098 ♪ Em torno de cada esquina, há esperança 1411 01:17:28,148 --> 01:17:36,148 ♪ Mal posso esperar para ver o que há esperando por mim no caminho 1412 01:17:37,115 --> 01:17:40,319 ♪ No caminho 1413 01:17:40,369 --> 01:17:43,697 ♪ Um dia melhor pela frente 1414 01:17:43,747 --> 01:17:47,951 ♪ No caminho 1415 01:17:48,001 --> 01:17:52,665 ♪ Sim, indo embora por trás de todos os meus arrependimentos 1416 01:17:52,715 --> 01:17:56,586 ♪ Não há para claro se for um desvio 1417 01:17:56,636 --> 01:18:00,422 ♪ Pode levar você aonde você quer ir 1418 01:18:00,472 --> 01:18:04,602 ♪ Talvez saindo do caminho pode ser o único caminho de volta para casa 1419 01:18:22,537 --> 01:18:26,865 ♪ No caminho 1420 01:18:26,915 --> 01:18:29,869 ♪ Um dia melhor pela frente 1421 01:18:29,919 --> 01:18:34,247 ♪ No caminho 1422 01:18:34,297 --> 01:18:38,794 ♪ Sim, indo embora por trás de todos os meus arrependimentos 1423 01:18:38,844 --> 01:18:42,674 ♪ Não há para claro se for um desvio 1424 01:18:42,724 --> 01:18:46,552 ♪ Vou te pegar onde você quer ir 1425 01:18:46,602 --> 01:18:53,809 ♪ Talvez saindo do caminho pode ser o único caminho de volta para casa 1426 01:18:53,859 --> 01:18:58,939 ♪ Talvez saindo do caminho pode ser o único caminho de volta 1427 01:18:58,989 --> 01:19:00,907 ♪ Casa